Niemieckie beantragen a anfordern: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj beantragen w znaczeniu formalnego ubiegania się o decyzję lub świadczenie. Użyj anfordern w znaczeniu zwracania się o dostarczenie czegoś. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe są oba czasowniki, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
beantragen	„Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag.
anfordern	„Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.

Przykłady

• Ich beantrage eine Verlängerung der Leihfrist.Składam wniosek o przedłużenie terminu wypożyczenia.
• Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.Proszę poprosić o kopię faktury.
• Der Verein beantragt die Nutzung des Saals.Stowarzyszenie składa wniosek o korzystanie z sali.
• Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.Warsztat zamówił część zamienną.
• Für den zusätzlichen Kurs beantragen wir einen Raum.Składamy wniosek o salę na dodatkowy kurs.
• Ich fordere beim Veranstalter einen Lageplan an.Proszę organizatora o plan sytuacyjny.

Uważaj

Żaden z tych czasowników nie oznacza, że wniosek został już zatwierdzony.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „beantragen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „anfordern”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag. „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.

   beantragen odpowiada formalnemu ubieganiu się o decyzję lub świadczenie; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   anfordern: „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.

   Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an. używa anfordern w znaczeniu zwracania się o dostarczenie czegoś. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „beantragen” i „anfordern” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Der Verein beantragt die Nutzung des Saals. Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: beantragen wyraża formalne ubieganie się o decyzję lub świadczenie, a anfordern wyraża zwracanie się o dostarczenie czegoś. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając beantragen w jednej, a anfordern w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.