die Kopie
die Rechnung
der Verein
der Saal
die Werkstatt
der Kurs

理解要点

就某项决定或福利正式提出申请时用 beantragen，要求提供某物时用 anfordern。选择前请读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话人之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。在含义重叠的地方，两者都有可能，只是侧重点不同。参考表格列出的是本课所教的含义，词典中的其他义项可能需要不同的翻译。

比较常见结构
表达对比中的含义
beantragen„Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag.
anfordern„Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.

例句

  • Ich beantrage eine Verlängerung der Leihfrist.我申请延长借阅期限。
  • Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.请索取一份发票的副本。
  • Der Verein beantragt die Nutzung des Saals.协会申请使用礼堂。
  • Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.修理厂订购了一个备用零件。
  • Für den zusätzlichen Kurs beantragen wir einen Raum.我们为加开的课程申请一间教室。
  • Ich fordere beim Veranstalter einen Lageplan an.我向主办方索要一份场地平面图。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

这两个动词都只描述提出申请或要求这个动作，都不表示申请或要求已经获得了批准，不要说过头。

自己试一试

  1. “beantragen”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“anfordern”的含义有何不同。

    显示答案或示范答案与解析

    „Beantragen“ stellt einen förmlichen Antrag. „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.

    beantragen 对应就某项决定或福利正式提出申请；德语释义给出了所要表达的含义。

  2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an.

    显示答案或示范答案与解析

    anfordern: „Anfordern“ bittet um die Zusendung oder Bereitstellung.

    Bitte fordern Sie eine Kopie der Rechnung an. 使用 anfordern 表示要求提供某物。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

  3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“beantragen”和“anfordern”。

    显示答案或示范答案与解析

    Mögliche Lösungen: Der Verein beantragt die Nutzung des Saals. Die Werkstatt hat ein Ersatzteil angefordert.

    示范词对把两种含义区分开来：beantragen 表示就某项决定或福利正式提出申请，而 anfordern 表示要求提供某物。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 beantragen，另一个用 anfordern。给让所选含义成立的关键细节画上横线。如果两个表达都合适，请说明侧重点的变化，而不是自动把另一个标为错误。