الفكرة الأساسية
استخدم Fehler للدلالة على «خطأ» أو «عيب». واستخدم Irrtum للدلالة على اعتقاد أو افتراض خاطئ. اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث يتداخل المعنيان قد يصحّ كلاهما مع اختلاف في التركيز. يبيّن جدول المرجع المعاني التي نتناولها هنا؛ وقد تتطلب معانٍ أخرى في القاموس ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| Fehler | Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. |
| Irrtum | Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung. |
أمثلة
- In der Rechnung steht ein kleiner Fehler.في الفاتورة خطأ صغير.
- Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.كان من الخطأ الظن أن الدورة ملغاة اليوم.
- Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden.وجدت الفنية العطل بسرعة.
- Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.معذرة، يبدو أن هناك سوء فهم هنا.
- Beim Übertragen der Daten ist ein Fehler passiert.حدث خطأ عند نقل البيانات.
- Ich war im Irrtum über die Öffnungszeit.كنت مخطئًا بشأن موعد الافتتاح.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
يتداخل المعنيان، لكن الجهاز المعطّل يكون فيه عادةً Fehler، لا Irrtum.
جرّب بنفسك
ما معنى „Fehler“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Irrtum“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
تطابق Fehler معنى «خطأ» أو «عيب»؛ ويحدد التعريف الألماني المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Irrtum: Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt. تستخدم Irrtum للدلالة على اعتقاد أو افتراض خاطئ. وتعتمد الإجابة على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Fehler“ و„Irrtum“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden. Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: تعبّر Fehler عن «خطأ» أو «عيب»، بينما تعبّر Irrtum عن اعتقاد أو افتراض خاطئ. ويمكن كتابة جمل أصلية أخرى ما دام سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „Fehler“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Irrtum“.
Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.
Irrtum: Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Fehler“ و„Irrtum“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden. Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستخدمًا Fehler في أحدهما و Irrtum في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح التغيّر في التركيز بدلًا من الحكم تلقائيًا بأن البديل خاطئ.