Основная идея
Используйте Fehler в значении «ошибка» или «неисправность». Используйте Irrtum в значении «заблуждение» или ошибочное предположение. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определять более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие словарные значения могут потребовать другого перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| Fehler | Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. |
| Irrtum | Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung. |
Примеры
- In der Rechnung steht ein kleiner Fehler.В счёте есть небольшая ошибка.
- Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.Было заблуждением, что занятие сегодня отменяется.
- Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden.Техник быстро нашла неисправность.
- Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.Извините, здесь, по-видимому, недоразумение.
- Beim Übertragen der Daten ist ein Fehler passiert.При передаче данных произошла ошибка.
- Ich war im Irrtum über die Öffnungszeit.Я заблуждался насчёт времени открытия.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Значения пересекаются, но у сломанного устройства обычно бывает Fehler, а не Irrtum.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „Fehler“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Irrtum“.
Показать ответ или пример ответа
Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Fehler соответствует значению «ошибка» или «неисправность»; немецкое определение показывает задуманный смысл.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.
Показать ответ или пример ответа
Irrtum: Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt. — здесь Irrtum означает «заблуждение» или ошибочное предположение. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Fehler“ и „Irrtum“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden. Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.
Образцовая пара разделяет значения: Fehler выражает «ошибку» или «неисправность», тогда как Irrtum выражает «заблуждение» или ошибочное предположение. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „Fehler“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Irrtum“.
Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.
Irrtum: Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Fehler“ и „Irrtum“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden. Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив Fehler в одной и Irrtum в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба выражения, объясните разницу в акценте, а не отмечайте альтернативу автоматически как ошибку.