Основна ідея
Вживайте Fehler для «помилки» або «дефекту». Вживайте Irrtum для хибного переконання чи припущення. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об’єкт, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть підказати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва слова, але з різним наголосом. Довідкова таблиця описує значення, які вивчаються тут; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| Fehler | Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. |
| Irrtum | Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung. |
Приклади
- In der Rechnung steht ein kleiner Fehler.У рахунку є невелика помилка.
- Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.Було помилкою думати, що курс сьогодні скасовано.
- Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden.Спеціалістка з техніки швидко знайшла несправність.
- Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.Перепрошую, тут, схоже, непорозуміння.
- Beim Übertragen der Daten ist ein Fehler passiert.Під час перенесення даних сталася помилка.
- Ich war im Irrtum über die Öffnungszeit.Я помилявся щодо часу роботи.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Значення перетинаються, але зламаний пристрій зазвичай має Fehler, а не Irrtum.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „Fehler“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Irrtum“.
Показати відповідь або приклад відповіді
Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Fehler відповідає значенню «помилка» або «дефект»; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.
Показати відповідь або приклад відповіді
Irrtum: Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt. вживає Irrtum у значенні хибного переконання чи припущення. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Fehler“ і „Irrtum“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden. Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.
Зразкова пара розрізняє значення: Fehler виражає «помилку» або «дефект», а Irrtum виражає хибне переконання чи припущення. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „Fehler“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Irrtum“.
Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.
Irrtum: Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Fehler“ і „Irrtum“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden. Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній вжийте Fehler, в іншій — Irrtum. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну наголосу, а не позначайте інший варіант автоматично як хибний.