A ideia
Use Fehler para um erro ou defeito. Use Irrtum para uma crença ou suposição equivocada. Leia a frase inteira antes de escolher: o objeto, a situação, a referência de tempo e a relação entre os falantes podem determinar a melhor expressão. Quando os significados se sobrepõem, ambas podem ser possíveis, com ênfase diferente. A tabela de referência indica os sentidos ensinados aqui; outros sentidos de dicionário podem exigir uma tradução diferente.
| Expressão | Significado em comparação |
|---|---|
| Fehler | Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. |
| Irrtum | Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung. |
Exemplos
- In der Rechnung steht ein kleiner Fehler.Há um pequeno erro na conta.
- Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.Foi um engano achar que o curso seria cancelado hoje.
- Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden.A técnica encontrou o defeito rapidamente.
- Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.Com licença, aqui parece haver um engano.
- Beim Übertragen der Daten ist ein Fehler passiert.Ocorreu um erro ao transferir os dados.
- Ich war im Irrtum über die Öffnungszeit.Eu estava enganado quanto ao horário de funcionamento.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Os significados se sobrepõem, mas um aparelho quebrado normalmente tem um Fehler, e não um Irrtum.
Experimente
Qual é o significado de “Fehler” no primeiro exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de “Irrtum”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Fehler corresponde a um erro ou defeito; a definição em alemão dá o sentido pretendido.
Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria o outro termo? Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Irrtum: Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt. usa Irrtum para uma crença ou suposição equivocada. A resposta depende deste contexto, e não apenas da grafia da palavra.
Escreva uma frase para cada expressão. Use “Fehler” e “Irrtum” em situações diferentes.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Mögliche Lösungen: Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden. Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.
O par de modelo mantém os significados separados: Fehler expressa um erro ou defeito, enquanto Irrtum expressa uma crença ou suposição equivocada. Outras frases originais são possíveis se o contexto sustentar o sentido escolhido.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Qual é o significado de “Fehler” no primeiro exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de “Irrtum”.
Ein Fehler ist etwas Falsches oder Fehlerhaftes. Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria o outro termo? Es war ein Irrtum, dass der Kurs heute ausfällt.
Irrtum: Ein Irrtum ist eine falsche Annahme oder Einschätzung.
Escreva uma frase para cada expressão. Use “Fehler” e “Irrtum” em situações diferentes.
Mögliche Lösungen: Die Technikerin hat den Fehler schnell gefunden. Entschuldigung, hier liegt offenbar ein Irrtum vor.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva duas situações reais do seu dia, usando Fehler em uma e Irrtum na outra. Sublinhe o detalhe que torna adequado o significado escolhido. Se as duas expressões couberem, explique a mudança de ênfase em vez de marcar automaticamente a alternativa como errada.