الفكرة الأساسية
استعمل retten لإنقاذ شخص أو شيء من الخطر. واستعمل sparen لتوفير المال أو الوقت أو الموارد. اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني يجوز التعبيران مع اختلاف في التركيز. يبيّن الجدول المرجعي الدلالات التي تُدرَّس هنا، وقد تتطلب دلالات أخرى في المعجم ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| retten | „Retten“ hilft aus einer gefährlichen Lage. |
| sparen | „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück. |
أمثلة
- Die Feuerwehr rettet den Hund aus dem Keller.يُنقذ رجال الإطفاء الكلب من القبو.
- Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit.تُوفّر لي القائمة الوقت عند التسوق.
- Die Helferin hat das alte Foto vor dem Feuer gerettet.أنقذت المساعِدة الصورة القديمة من الحريق.
- Wir sparen für einen neuen Kühlschrank.نحن ندّخر لشراء ثلاجة جديدة.
- Mit einer Kopie retten wir die beschädigte Aufnahme.ننقذ التسجيل التالف بعمل نسخة منه.
- Durch die gemeinsame Fahrt sparen wir Benzin.بالسفر معًا نوفّر البنزين.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
للفعل الإنجليزي save عدة ترجمات ألمانية؛ والمال المدَّخر يُقال عنه عادةً gespart، لا gerettet.
جرّب بنفسك
ما معنى „retten“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „sparen“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Retten“ hilft aus einer gefährlichen Lage. „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
يناسب retten إنقاذ شخص أو شيء من الخطر؛ والتعريف الألماني يحدد المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
sparen: „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit. يستعمل sparen لتوفير المال أو الوقت أو الموارد. والجواب يعتمد على هذا السياق، لا على كتابة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „retten“ و„sparen“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Die Helferin hat das alte Foto vor dem Feuer gerettet. Wir sparen für einen neuen Kühlschrank.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: يعبّر retten عن إنقاذ شخص أو شيء من الخطر، بينما يعبّر sparen عن توفير المال أو الوقت أو الموارد. وتجوز جمل أصلية أخرى إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „retten“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „sparen“.
„Retten“ hilft aus einer gefährlichen Lage. „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit.
sparen: „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „retten“ و„sparen“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Die Helferin hat das alte Foto vor dem Feuer gerettet. Wir sparen für einen neuen Kühlschrank.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستعملًا retten في أحدهما وsparen في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الاختلاف في التركيز بدل أن تحكم تلقائيًا بأن البديل خاطئ.