La idea
Usa retten para salvar a alguien o algo de un peligro. Usa sparen para ahorrar dinero, tiempo o recursos. Lee la frase completa antes de elegir: el objeto, la situación, la referencia temporal y la relación entre los hablantes pueden determinar la expresión más adecuada. Cuando los significados se solapan, ambas pueden ser posibles con un énfasis distinto. La tabla de referencia indica los sentidos que se enseñan aquí; otros sentidos del diccionario pueden requerir otra traducción.
| Expresión | Significado en comparación |
|---|---|
| retten | „Retten“ hilft aus einer gefährlichen Lage. |
| sparen | „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück. |
Ejemplos
- Die Feuerwehr rettet den Hund aus dem Keller.Los bomberos rescatan al perro del sótano.
- Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit.Con una lista ahorro tiempo al hacer la compra.
- Die Helferin hat das alte Foto vor dem Feuer gerettet.La ayudante salvó la foto antigua del fuego.
- Wir sparen für einen neuen Kühlschrank.Estamos ahorrando para un frigorífico nuevo.
- Mit einer Kopie retten wir die beschädigte Aufnahme.Salvamos la grabación dañada haciendo una copia.
- Durch die gemeinsame Fahrt sparen wir Benzin.Viajando juntos, ahorramos gasolina.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
El verbo inglés save tiene varias traducciones alemanas; el dinero ahorrado es normalmente gespart, no gerettet.
Pruébalo
¿Qué significado tiene „retten“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „sparen“.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
„Retten“ hilft aus einer gefährlichen Lage. „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
retten corresponde a salvar a alguien o algo de un peligro; la definición en alemán indica el sentido pretendido.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sparen: „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit. usa sparen para ahorrar dinero, tiempo o recursos. La respuesta depende de este contexto, no solo de la grafía de la palabra.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „retten“ y „sparen“ en situaciones distintas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mögliche Lösungen: Die Helferin hat das alte Foto vor dem Feuer gerettet. Wir sparen für einen neuen Kühlschrank.
La pareja modelo mantiene separados los significados: retten expresa salvar a alguien o algo de un peligro, mientras que sparen expresa ahorrar dinero, tiempo o recursos. Son posibles otras frases originales si su contexto respalda el sentido elegido.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Qué significado tiene „retten“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „sparen“.
„Retten“ hilft aus einer gefährlichen Lage. „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit.
sparen: „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „retten“ y „sparen“ en situaciones distintas.
Mögliche Lösungen: Die Helferin hat das alte Foto vor dem Feuer gerettet. Wir sparen für einen neuen Kühlschrank.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe dos situaciones reales de tu día, usando retten en una y sparen en la otra. Subraya el detalle que hace apropiado el significado elegido. Si ambas expresiones pudieran encajar, explica el cambio de énfasis en lugar de marcar automáticamente como errónea la alternativa.