Duits retten versus sparen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik retten voor iemand of iets uit gevaar redden. Gebruik sparen voor geld, tijd of middelen besparen of opzijleggen. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
retten	„Retten“ hilft aus einer gefährlichen Lage.
sparen	„Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.

Voorbeelden

• Die Feuerwehr rettet den Hund aus dem Keller.De brandweer redt de hond uit de kelder.
• Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit.Met een lijstje bespaar ik tijd bij het boodschappen doen.
• Die Helferin hat das alte Foto vor dem Feuer gerettet.De helper heeft de oude foto uit het vuur gered.
• Wir sparen für einen neuen Kühlschrank.We sparen voor een nieuwe koelkast.
• Mit einer Kopie retten wir die beschädigte Aufnahme.Met een kopie redden we de beschadigde opname.
• Durch die gemeinsame Fahrt sparen wir Benzin.Door samen te rijden besparen we benzine.

Let op

Het Engelse 'save' heeft meerdere Duitse vertalingen; gespaard geld is normaal gesproken gespart, niet gerettet.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „retten“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „sparen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Retten“ hilft aus einer gefährlichen Lage. „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.

   retten past bij iemand of iets uit gevaar redden; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sparen: „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.

   Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit. gebruikt sparen voor geld, tijd of middelen besparen of opzijleggen. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „retten“ en „sparen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Die Helferin hat das alte Foto vor dem Feuer gerettet. Wir sparen für einen neuen Kühlschrank.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: retten drukt iemand of iets uit gevaar redden uit, terwijl sparen geld, tijd of middelen besparen of opzijleggen uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik retten in de ene en sparen in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.