Основна ідея
Уживайте retten, коли когось або щось рятують від небезпеки. Уживайте sparen, коли заощаджують гроші, час або ресурси. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| retten | „Retten“ hilft aus einer gefährlichen Lage. |
| sparen | „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück. |
Приклади
- Die Feuerwehr rettet den Hund aus dem Keller.Пожежна служба рятує собаку з підвалу.
- Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit.Зі списком я заощаджую час під час покупок.
- Die Helferin hat das alte Foto vor dem Feuer gerettet.Помічниця врятувала стару фотографію від вогню.
- Wir sparen für einen neuen Kühlschrank.Ми заощаджуємо на новий холодильник.
- Mit einer Kopie retten wir die beschädigte Aufnahme.Зробивши копію, ми рятуємо пошкоджений запис.
- Durch die gemeinsame Fahrt sparen wir Benzin.Їдучи разом, ми заощаджуємо бензин.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Англійське save має кілька німецьких відповідників; заощаджені гроші зазвичай gespart, а не gerettet.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „retten“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „sparen“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Retten“ hilft aus einer gefährlichen Lage. „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
retten відповідає рятуванню когось або чогось від небезпеки; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit.
Показати відповідь або приклад відповіді
sparen: „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit. вживає sparen, коли заощаджують гроші, час або ресурси. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „retten“ і „sparen“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Die Helferin hat das alte Foto vor dem Feuer gerettet. Wir sparen für einen neuen Kühlschrank.
Зразкова пара розрізняє значення: retten виражає рятування когось або чогось від небезпеки, тоді як sparen виражає заощадження грошей, часу або ресурсів. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „retten“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „sparen“.
„Retten“ hilft aus einer gefährlichen Lage. „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Mit einer Liste spare ich beim Einkauf Zeit.
sparen: „Sparen“ vermeidet Verbrauch oder legt Geld zurück.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „retten“ і „sparen“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Die Helferin hat das alte Foto vor dem Feuer gerettet. Wir sparen für einen neuen Kühlschrank.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть retten, в іншій sparen. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.