الفكرة الأساسية
استعمل teilnehmen للمشاركة في فعالية أو نشاط. واستعمل mitmachen للانضمام إلى الآخرين، وغالبًا في الكلام اليومي. اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني يجوز التعبيران مع اختلاف في التركيز. يبيّن الجدول المرجعي الدلالات التي تُدرَّس هنا، وقد تتطلب دلالات أخرى في المعجم ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| teilnehmen | „Teilnehmen“ beschreibt die Beteiligung an einer Veranstaltung. |
| mitmachen | „Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln. |
أمثلة
- Zwölf Personen nehmen am Workshop teil.يشارك اثنا عشر شخصًا في ورشة العمل.
- Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit.حتى جارنا ينضم إلى لعبة التخمين.
- Sie hat an der Befragung teilgenommen.شاركت في الاستطلاع.
- Willst du beim Aufräumen mitmachen?هل تريد أن تشارك في الترتيب؟
- Auch Gäste dürfen an der Diskussion teilnehmen.يجوز للضيوف أيضًا المشاركة في النقاش.
- Beim letzten Lied machen alle begeistert mit.في الأغنية الأخيرة يشارك الجميع بحماس.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
يأتي teilnehmen an مع الحالة الداتيف؛ أما mitmachen فهو غالبًا أقل رسمية.
جرّب بنفسك
ما معنى „teilnehmen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „mitmachen“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Teilnehmen“ beschreibt die Beteiligung an einer Veranstaltung. „Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.
يناسب teilnehmen المشاركة في فعالية أو نشاط؛ والتعريف الألماني يحدد المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
mitmachen: „Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.
Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit. يستعمل mitmachen للانضمام إلى الآخرين، وغالبًا في الكلام اليومي. والجواب يعتمد على هذا السياق، لا على كتابة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „teilnehmen“ و„mitmachen“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Sie hat an der Befragung teilgenommen. Willst du beim Aufräumen mitmachen?
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: يعبّر teilnehmen عن المشاركة في فعالية أو نشاط، بينما يعبّر mitmachen عن الانضمام إلى الآخرين، وغالبًا في الكلام اليومي. وتجوز جمل أصلية أخرى إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „teilnehmen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „mitmachen“.
„Teilnehmen“ beschreibt die Beteiligung an einer Veranstaltung. „Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit.
mitmachen: „Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „teilnehmen“ و„mitmachen“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Sie hat an der Befragung teilgenommen. Willst du beim Aufräumen mitmachen?
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستعملًا teilnehmen في أحدهما وmitmachen في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الاختلاف في التركيز بدل أن تحكم تلقائيًا بأن البديل خاطئ.