Niemieckie teilnehmen a mitmachen: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj teilnehmen dla uczestniczenia w wydarzeniu lub zajęciach. Użyj mitmachen dla włączenia się do wspólnego działania, często w mowie potocznej. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
teilnehmen	„Teilnehmen“ beschreibt die Beteiligung an einer Veranstaltung.
mitmachen	„Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.

Przykłady

• Zwölf Personen nehmen am Workshop teil.Dwanaście osób uczestniczy w warsztatach.
• Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit.W zgadywance bierze udział nawet nasz sąsiad.
• Sie hat an der Befragung teilgenommen.Wzięła udział w ankiecie.
• Willst du beim Aufräumen mitmachen?Chcesz pomóc przy sprzątaniu?
• Auch Gäste dürfen an der Diskussion teilnehmen.Goście także mogą uczestniczyć w dyskusji.
• Beim letzten Lied machen alle begeistert mit.Przy ostatniej piosence wszyscy ochoczo się przyłączają.

Uważaj

Teilnehmen an wymaga celownika; mitmachen jest często mniej formalne.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „teilnehmen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „mitmachen”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Teilnehmen“ beschreibt die Beteiligung an einer Veranstaltung. „Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.

   teilnehmen odpowiada uczestniczeniu w wydarzeniu lub zajęciach; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   mitmachen: „Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.

   Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit. używa mitmachen dla włączenia się do wspólnego działania, często w mowie potocznej. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „teilnehmen” i „mitmachen” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Sie hat an der Befragung teilgenommen. Willst du beim Aufräumen mitmachen?

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: teilnehmen wyraża uczestniczenie w wydarzeniu lub zajęciach, a mitmachen wyraża włączenie się do wspólnego działania, często w mowie potocznej. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj teilnehmen, w drugiej mitmachen. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.