Duits teilnehmen versus mitmachen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik teilnehmen voor deelnemen aan een evenement of activiteit. Gebruik mitmachen voor meedoen, vaak in de dagelijkse omgangstaal. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
teilnehmen	„Teilnehmen“ beschreibt die Beteiligung an einer Veranstaltung.
mitmachen	„Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.

Voorbeelden

• Zwölf Personen nehmen am Workshop teil.Twaalf mensen nemen deel aan de workshop.
• Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit.Zelfs onze buurman doet mee met het raadspel.
• Sie hat an der Befragung teilgenommen.Zij heeft deelgenomen aan de enquête.
• Willst du beim Aufräumen mitmachen?Wil je meehelpen met opruimen?
• Auch Gäste dürfen an der Diskussion teilnehmen.Ook gasten mogen deelnemen aan de discussie.
• Beim letzten Lied machen alle begeistert mit.Bij het laatste lied doet iedereen enthousiast mee.

Let op

Teilnehmen an wordt gevolgd door de datief; mitmachen is vaak minder formeel.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „teilnehmen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „mitmachen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Teilnehmen“ beschreibt die Beteiligung an einer Veranstaltung. „Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.

   teilnehmen past bij deelnemen aan een evenement of activiteit; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   mitmachen: „Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.

   Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit. gebruikt mitmachen voor meedoen, vaak in de dagelijkse omgangstaal. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „teilnehmen“ en „mitmachen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Sie hat an der Befragung teilgenommen. Willst du beim Aufräumen mitmachen?

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: teilnehmen drukt deelnemen aan een evenement of activiteit uit, terwijl mitmachen meedoen uitdrukt, vaak in de dagelijkse omgangstaal. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik teilnehmen in de ene en mitmachen in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.