Немецкие teilnehmen и mitmachen: значение и употребление

Основная идея

Используйте teilnehmen, когда участвуют в мероприятии или деятельности. Используйте mitmachen, когда присоединяются к общему делу, часто в повседневной речи. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
teilnehmen	„Teilnehmen“ beschreibt die Beteiligung an einer Veranstaltung.
mitmachen	„Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.

Примеры

• Zwölf Personen nehmen am Workshop teil.Двенадцать человек участвуют в мастер-классе.
• Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit.В игре-угадайке участвует даже наш сосед.
• Sie hat an der Befragung teilgenommen.Она приняла участие в опросе.
• Willst du beim Aufräumen mitmachen?Хочешь помочь с уборкой?
• Auch Gäste dürfen an der Diskussion teilnehmen.Гости тоже могут участвовать в обсуждении.
• Beim letzten Lied machen alle begeistert mit.В последней песне все с воодушевлением подпевают.

Обратите внимание

После teilnehmen an стоит дательный падеж; mitmachen часто менее официально.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „teilnehmen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „mitmachen“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Teilnehmen“ beschreibt die Beteiligung an einer Veranstaltung. „Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.

   teilnehmen подходит, когда участвуют в мероприятии или деятельности; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit.

   Показать ответ или пример ответа

   mitmachen: „Mitmachen“ bedeutet dabei sein und aktiv handeln.

   Beim Ratespiel macht sogar unser Nachbar mit. Здесь mitmachen обозначает присоединение к общему делу, часто в повседневной речи. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „teilnehmen“ и „mitmachen“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Sie hat an der Befragung teilgenommen. Willst du beim Aufräumen mitmachen?

   Образцовая пара разделяет значения: teilnehmen выражает участие в мероприятии или деятельности, а mitmachen выражает присоединение к общему делу, часто в повседневной речи. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте teilnehmen, в другой mitmachen. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.