الفكرة الأساسية
لاحظ كيف تفصل الألمانية بين مكان وجود الشيء ووجهته. تستعمل «Im Kursraum liegt ein langer roter Faden» حالة الـDativ بعد in للدلالة على المكان، بينما تستعمل «führt unter einen Tisch» حالة الـAkkusativ لأن الخيط يقود إلى مكان جديد. ويأخذ الفعل gehören مفعولًا به في حالة الـDativ: «Die Kiste gehört einem anderen Kurs». أما التعبير ein roter Faden فيعني عادةً موضوعًا مشتركًا؛ وتلعب القصة بمعناه الحرفي.
كلمات من القصة
der Faden – خيط
die Kiste – صندوق
der Zettel – ورقة صغيرة، ملاحظة
der Kursleiter – مدرّس الدورة
der Drachen – طائرة ورقية
gehören – يخصّ، ينتمي إلى
das Rätsel – لغز
اقرأ النص
Im Kursraum liegt ein langer roter Faden auf dem Boden. Ada sieht ihn zuerst. Er beginnt neben der Tür und führt unter einen Tisch. Dort steht eine kleine Kiste. Auf der Kiste liegt ein Zettel: „Bitte nicht öffnen. Erst den Faden suchen!“ Ada lacht. Sie ist schon fertig mit dieser Aufgabe, denkt sie.
Aber der Faden geht hinter der Kiste weiter. Ada folgt ihm bis zum Fenster. Dort sitzt ihr Kursleiter auf einem Stuhl. Er hält das andere Ende in der Hand. „Warum steht die Kiste hier?“, fragt Ada. „Das weiß ich auch nicht“, antwortet er. „Ich repariere nur diesen Drachen.“
Jetzt sieht Ada den Papierdrachen hinter seinem Stuhl. Der Faden gehört zum Drachen. Die Kiste gehört einem anderen Kurs. Ada schiebt den Zettel vorsichtig zurück. Heute hat sie zwei Dinge gelernt: Ein roter Faden kann einfach ein Faden sein. Und nicht jede Kiste ist ein Rätsel.
أمثلة
- Im Kursraum liegt ein langer roter Faden auf dem Boden.يوجد خيط أحمر طويل على الأرض في قاعة الدرس.
- Er beginnt neben der Tür und führt unter einen Tisch.يبدأ بجانب الباب ويمتد إلى تحت طاولة.
- Aber der Faden geht hinter der Kiste weiter.لكن الخيط يستمر خلف الصندوق.
- Er hält das andere Ende in der Hand.يمسك الطرف الآخر بيده.
- Der Faden gehört zum Drachen.الخيط يخص الطائرة الورقية.
- Die Kiste gehört einem anderen Kurs.الصندوق يخص دورة أخرى.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
يسهل على القارئ أن يفترض، مثل آدا، أن الخيط والصندوق والورقة تنتمي إلى مهمة واحدة. لكن النص يفصل بينها في النهاية: «Der Faden gehört zum Drachen. Die Kiste gehört einem anderen Kurs.» فالورقة الموجودة على الصندوق لم تكن يومًا جزءًا من تمرين آدا.
جرّب بنفسك
لماذا تتبع آدا الخيط؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sie glaubt, dass der Zettel an der Kiste eine Aufgabe beschreibt.
Sie glaubt, dass der Zettel an der Kiste eine Aufgabe beschreibt. تعامل آدا الورقة كأنها دليل، لكن المشهد الأخير ينفي هذه الصلة.
ماذا يفعل مدرّب الدورة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Er repariert einen Papierdrachen.
Er repariert einen Papierdrachen. الطائرة الورقية تفسّر لماذا يمسك الخيط.
هل ينتمي الصندوق والخيط إلى المهمة نفسها؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Nein, die Kiste gehört einem anderen Kurs.
Nein, die Kiste gehört einem anderen Kurs. تفصل النهاية بين شيئين ربطتهما آدا في البداية.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
لماذا تتبع آدا الخيط؟
Sie glaubt, dass der Zettel an der Kiste eine Aufgabe beschreibt.
ماذا يفعل مدرّب الدورة؟
Er repariert einen Papierdrachen.
هل ينتمي الصندوق والخيط إلى المهمة نفسها؟
Nein, die Kiste gehört einem anderen Kurs.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أعد سرد «الخيط الأحمر» في أربع جمل ألمانية: الوضع الافتتاحي، والصعوبة، والملاحظة الأساسية، والنتيجة. ثم اكتب نهاية بديلة معقولة وضع عليها علامة واضحة بأنها من ابتكارك. قارن إعادة سردك بالنص للتأكد من أنك لم تخترع تفاصيل دون قصد.