Erkenne Felder für Familienname, Vorname und Lesung, bevor du ein Formular ausfüllst.

Die Grundidee

姓 bezeichnet den Familiennamen, 名 den Vornamen; 名前 kann je nach Formular den vollständigen Namen meinen. フリガナ verlangt üblicherweise Katakana, ふりがな Hiragana. Beachte die konkreten Hinweise zu Reihenfolge und Schreibweise.

Muster zum Vergleichen
FeldBeispieleintrag
姓山田
名花
フリガナヤマダ　ハナ
ふりがなやまだ　はな

Beispiele

  • 名前なまえを書かいてください。Bitte schreiben Sie Ihren Namen.
  • 姓せいは「ヤマダ」です。Der Familienname ist Yamada.
  • 名めいは「ハナ」です。Der Vorname ist Hana.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。Schreiben Sie die Lesung im Feld „Furigana“ in Katakana.
  • 「ふりがな」はひらがなで書かきます。Schreiben Sie die Lesung im Feld „Furigana“ in Hiragana.
  • 私わたしの名前なまえはアナです。Ich heiße Ana.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Füge deinem eigenen Namen im Formular kein さん an und erfinde keine Kanji-Schreibung. Verwende die verlangte Schreibweise und prüfe bei Bedarf amtliche Dokumente.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze die Lücke: 名前：山田 花。姓は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ヤマダ

    Bei 山田 花 ist 山田 der Familienname; hier lautet seine Lesung ヤマダ.

  2. Wähle und ergänze die Lücke: 名前：山田 花。名は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ハナ

    Bei 山田 花 ist 花 der Vorname; hier lautet seine Lesung ハナ.

  3. Wähle und ergänze die Lücke: フリガナは＿で書きます。（カタカナ／ひらがな）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    カタカナ

    Ein Feld mit フリガナ verlangt üblicherweise die Lesung in カタカナ.

Wende es heute an

Übe mit dem erfundenen Namen 山田 花: Ordne beide Teile den Feldern zu und schreibe die Lesung in der verlangten Schrift.