Repérez les champs du nom, du prénom et de leur lecture avant de remplir un formulaire.

Le principe

姓 désigne le nom de famille, 名 le prénom ; 名前 peut demander le nom complet selon le formulaire. フリガナ demande normalement le katakana et ふりがな le hiragana. Suivez les consignes de l'organisme sur l'ordre et l'orthographe.

Des structures à comparer
ChampExemple de saisie
姓山田
名花
フリガナヤマダ　ハナ
ふりがなやまだ　はな

Exemples

  • 名前なまえを書かいてください。Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
  • 姓せいは「ヤマダ」です。Le nom de famille est Yamada.
  • 名めいは「ハナ」です。Le prénom est Hana.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。Dans la case « furigana », écrivez la lecture en katakana.
  • 「ふりがな」はひらがなで書かきます。Dans la case « furigana », écrivez la lecture en hiragana.
  • 私わたしの名前なまえはアナです。Je m'appelle Ana.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N'ajoutez pas さん à votre propre nom et n'inventez pas de kanji. Utilisez la graphie demandée et consultez vos documents officiels si nécessaire.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 名前：山田 花。姓は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ヤマダ

    Dans 山田 花, 山田 est le nom de famille, lu ici ヤマダ.

  2. Choisissez et complétez : 名前：山田 花。名は＿。（ヤマダ／ハナ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ハナ

    Dans 山田 花, 花 est le prénom, lu ici ハナ.

  3. Choisissez et complétez : フリガナは＿で書きます。（カタカナ／ひらがな）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    カタカナ

    Un champ intitulé フリガナ demande traditionnellement la lecture en カタカナ.

À utiliser aujourd’hui

Avec le nom fictif 山田 花, placez chaque partie dans le bon champ et écrivez la lecture dans le système demandé.