Een naam op een Japans formulier schrijven

Het idee

姓 betekent achternaam en 名 voornaam; 名前 kan afhankelijk van het formulier de volledige naam vragen. フリガナ vraagt gewoonlijk katakana en ふりがな hiragana. Volg de formulierinstructies voor volgorde en spelling.

Voorbeelden

• 名前なまえを書かいてください。Schrijf uw naam op alstublieft.
• 姓せいは「ヤマダ」です。De achternaam is Yamada.
• 名めいは「ハナ」です。De voornaam is Hana.
• 「フリガナ」はカタカナで書かきます。Schrijf de lezing in katakana in het veld ‘furigana’.
• 「ふりがな」はひらがなで書かきます。Schrijf de lezing in hiragana in het veld ‘furigana’.
• 私わたしの名前なまえはアナです。Mijn naam is Ana.

Let op

Voeg geen さん toe aan je eigen naam en verzin geen kanji-spelling. Gebruik de gevraagde schrijfwijze en raadpleeg zo nodig officiële documenten.

Probeer het zelf

1. Kies en vul de open plek in: 名前：山田 花。姓は＿。（ヤマダ／ハナ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ヤマダ

   Bij 山田 花 is 山田 de achternaam, in dit voorbeeld gelezen als ヤマダ.

2. Kies en vul de open plek in: 名前：山田 花。名は＿。（ヤマダ／ハナ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ハナ

   Bij 山田 花 is 花 de voornaam, in dit voorbeeld gelezen als ハナ.

3. Kies en vul de open plek in: フリガナは＿で書きます。（カタカナ／ひらがな）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   カタカナ

   Een veld met フリガナ vraagt gewoonlijk de lezing in カタカナ.

Gebruik het vandaag

Oefen met de fictieve naam 山田 花: zet beide delen in het juiste veld en schrijf de lezing in het gevraagde schrift.