Schreibe eine kurze höfliche Nachricht mit Begrüßung und einem klaren nächsten Schritt.

Die Grundidee

Sprich die Person mit さん an, grüße und frage gegebenenfalls お元気ですか. Ergänze eine Nachricht oder einen Treffvorschlag und schließe mit また連絡します oder einem Dank. Die Beispiele verwenden höfliches です und ます.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
田中さん、こんにちは。Hallo, Tanaka.
田中さんはお元気ですか。Wie geht es Ihnen, Tanaka?
明日、駅で会いましょう。Treffen wir uns morgen am Bahnhof.
また連絡します。Ich melde mich wieder.

Beispiele

  • 田中たなかさん、こんにちは。Hallo, Tanaka.
  • 田中たなかさんはお元気げんきですか。Wie geht es Ihnen, Tanaka?
  • 私わたしは元気げんきです。Mir geht es gut.
  • 明日あした、駅えきで会あいましょう。Treffen wir uns morgen am Bahnhof.
  • 今日きょうはありがとうございました。Vielen Dank für heute.
  • また連絡れんらくします。Ich melde mich wieder.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

An enge Freunde darf eine Nachricht lockerer sein; mische aber nicht wahllos höfliche und schlichte Endungen. Passe Namen, Zeit und Beziehung an.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze die Lücke: 田中さん、＿。（こんにちは／さようなら）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    こんにちは

    こんにちは ist nach dem Namen eine passende Begrüßung am Tag.

  2. Wähle und ergänze die Lücke: お元気＿。（ですか／ください）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ですか

    ですか macht お元気 zu einer höflichen Frage nach dem Befinden.

  3. Wähle und ergänze die Lücke: また連絡＿。（します／です）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    します

    します ergänzt また連絡します und kündigt eine erneute Kontaktaufnahme an.

Wende es heute an

Schreibe einer erfundenen Bekanntschaft: Grüße sie, schlage ein Treffen morgen vor und schließe höflich.