ميّز خانات اسم العائلة والاسم الشخصي والقراءة قبل ملء الاستمارة.

الفكرة الأساسية

تعني ⁨姓⁩ اسم العائلة و⁨名⁩ الاسم الشخصي؛ وقد تطلب ⁨名前⁩ الاسم الكامل بحسب الاستمارة. تطلب ⁨フリガナ⁩ عادة الكاتاكانا، وتطلب ⁨ふりがな⁩ الهيراغانا. اتبع تعليمات الاستمارة بشأن الترتيب والتهجئة.

تراكيب للمقارنة
الخانةمثال الإدخال
姓山田
名花
フリガナヤマダ　ハナ
ふりがなやまだ　はな

أمثلة

  • 名前なまえを書かいてください。اكتب اسمك من فضلك.
  • 姓せいは「ヤマダ」です。اسم العائلة يامادا.
  • 名めいは「ハナ」です。الاسم الشخصي هانا.
  • 「フリガナ」はカタカナで書かきます。اكتب طريقة القراءة بالكاتاكانا في خانة «فوريغانا».
  • 「ふりがな」はひらがなで書かきます。اكتب طريقة القراءة بالهيراغانا في خانة «فوريغانا».
  • 私わたしの名前なまえはアナです。اسمي آنا.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تضف ⁨さん⁩ إلى اسمك في الاستمارة ولا تخترع كتابة بالكانجي. استخدم الكتابة المطلوبة وراجع وثائقك الرسمية عند الحاجة.

جرّب بنفسك

  1. اختر وأكمل الفراغ: ⁨名前：山田 花。姓は＿。（ヤマダ／ハナ）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ヤマダ

    في الاسم ⁨山田⁩ ⁨花⁩ تمثل ⁨山田⁩ اسم العائلة وتُقرأ ⁨ヤマダ⁩ في هذا المثال.

  2. اختر وأكمل الفراغ: ⁨名前：山田 花。名は＿。（ヤマダ／ハナ）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ハナ

    في الاسم ⁨山田⁩ ⁨花⁩ تمثل ⁨花⁩ الاسم الشخصي وتُقرأ ⁨ハナ⁩ في هذا المثال.

  3. اختر وأكمل الفراغ: ⁨フリガナは＿で書きます。（カタカナ／ひらがな）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    カタカナ

    تطلب خانة ⁨フリガナ⁩ عادة كتابة القراءة باستخدام ⁨カタカナ⁩.

استخدمه اليوم

تدرّب بالاسم الخيالي ⁨山田⁩ ⁨花⁩: ضع كل جزء في خانته واكتب القراءة بالنظام المطلوب.