Der spanische Doppelpunkt im Kontext

Die Grundidee

Setze ihn nach einer Einleitung vor einer Liste oder zwischen Aussagen, wenn die zweite die erste erklärt. Danach folgt normalerweise Kleinschreibung; nach der Briefanrede beginnt ein neuer Absatz mit Großbuchstaben.

Beispiele

• Necesitamos tres materiales: papel, cuerda y pintura.Wir brauchen drei Materialien: Papier, Schnur und Farbe.
• El camino estaba cerrado: había caído un árbol.Der Weg war gesperrt: Ein Baum war umgestürzt.
• Estimado equipo: les escribo para solicitar información.Liebes Team, ich schreibe, um Informationen anzufordern.
• La receta lleva dos frutas: peras y ciruelas.Das Rezept enthält zwei Obstsorten: Birnen und Pflaumen.
• No salimos al monte: empezó una tormenta.Wir gingen nicht in die Berge: Ein Gewitter begann.
• Estimada directora: Le agradezco su respuesta.Sehr geehrte Direktorin, vielen Dank für Ihre Antwort.

Darauf solltest du achten

Setze keinen Doppelpunkt zwischen Verb und direktes Objekt, wenn eine Einleitung zur Liste fehlt.

Probiere es selbst

1. Welches Zeichen leitet die Liste nach „zwei Werkzeuge“ ein? (dos puntos / coma) Trajo dos herramientas: martillo y llave.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dos puntos

   dos puntos leitet die Liste nach der Einleitung ein.

2. Welche Schreibung folgt normalerweise vor einer Erklärung im selben Satz? (minúscula / mayúscula) La sala cerró: faltaba luz.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   minúscula

   minúscula passt zur Erklärung innerhalb desselben Satzes.

3. Wie beginnt der nächste Absatz nach einer formellen Anrede mit Doppelpunkt? (mayúscula / minúscula) Estimado comité: ___gradezco su respuesta.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   mayúscula

   mayúscula beginnt den neuen Absatz nach der Anrede.

Wende es heute an

Schreibe eine formelle Anrede und eine Erklärung mit Doppelpunkt.