Les deux-points en espagnol

Le principe

Placez-les après une annonce avant une liste, ou entre deux propositions dont la seconde explique la première. Ensuite vient normalement une minuscule ; après l’appel, un nouveau paragraphe commence par une majuscule.

Exemples

• Necesitamos tres materiales: papel, cuerda y pintura.Il nous faut trois matériaux : du papier, de la ficelle et de la peinture.
• El camino estaba cerrado: había caído un árbol.Le chemin était fermé : un arbre était tombé.
• Estimado equipo: les escribo para solicitar información.Chère équipe, je vous écris pour demander des renseignements.
• La receta lleva dos frutas: peras y ciruelas.La recette contient deux fruits : des poires et des prunes.
• No salimos al monte: empezó una tormenta.Nous ne sommes pas allés en montagne : un orage a éclaté.
• Estimada directora: Le agradezco su respuesta.Madame la Directrice, Je vous remercie de votre réponse.

Point de vigilance

Ne séparez pas le verbe de son complément direct par deux-points sans annonce de la liste.

À vous de jouer

1. Quel signe introduit la liste après « deux outils » ? (dos puntos / coma) Trajo dos herramientas: martillo y llave.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dos puntos

   dos puntos introduit la liste après son annonce.

2. Quelle casse suit normalement les deux-points avant une explication dans la même phrase ? (minúscula / mayúscula) La sala cerró: faltaba luz.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   minúscula

   minúscula convient à l’explication dans la même phrase.

3. Comment commence le paragraphe après la formule d’appel suivie de deux-points ? (mayúscula / minúscula) Estimado comité: ___gradezco su respuesta.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mayúscula

   mayúscula commence le nouveau paragraphe après l’appel.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une formule d’appel et une explication avec deux-points.