Schon gegeben oder eigentlich anders? Zwei türkische Signalwörter

Die Grundidee

Zaten stellt etwas als bereits gegeben, erwartbar oder als ausreichenden Grund dar: Ben zaten çay içmiyorum kann die Ablehnung von Tee begründen. Je nach Kontext passen „schon“, „ohnehin“ oder „sowieso“. Aslında führt oft eine Tatsache ein, die einem Eindruck widerspricht: Bu oda aslında sessiz korrigiert die Erwartung von Lärm. Auch ein tatsächlicher Wunsch kann vor einem Hindernis stehen: Aslında seninle gelmek istiyorum ama bugün çalışmam gerekiyor. Entscheidend ist die Darstellung der Aussage, keine feste Zeitform.

Beispiele

• Ben zaten çay içmiyorum.Ich trinke sowieso keinen Tee.
• Bu oda aslında sessiz.Dieses Zimmer ist eigentlich ruhig.
• Biletler zaten çok pahalı.Die Karten sind ohnehin schon sehr teuer.
• Bu oda zaten sessiz.Dieses Zimmer ist ohnehin ruhig.
• Çorba soğuk görünüyor ama aslında hâlâ sıcak.Die Suppe sieht kalt aus, ist aber tatsächlich noch heiß.
• Acele etme, zaten otobüsü kaçırdık.Beeil dich nicht, wir haben den Bus ohnehin verpasst.
• Aslında seninle gelmek istiyorum ama bugün çalışmam gerekiyor.Eigentlich möchte ich mit dir kommen, aber ich muss heute arbeiten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wähle nicht nach der Zeitform und übersetze „tatsächlich“ nicht automatisch mit aslında. Bu oda zaten sessiz behandelt die Ruhe als gegeben; Bu oda aslında sessiz stellt sie einem Eindruck gegenüber. Beide Sätze sind grammatisch, legen aber unterschiedliche Schlüsse nahe.

Probiere es selbst

1. Du lehnst angebotenen Tee mit Verweis auf deine Gewohnheit ab: Du trinkst ohnehin keinen Tee. Ergänze die Lücke.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zaten

   zaten: Dass du keinen Tee trinkst, ist eine bestehende Gewohnheit und begründet die Ablehnung. Gefragt ist dieser Verweis, keine überraschende Vorliebe.

2. Jemand erwartet Straßenlärm im Zimmer. Berichtige diesen Eindruck: Das Zimmer ist in Wirklichkeit ruhig.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   aslında

   aslında: Die Straßenlage ließ Lärm erwarten. Die Antwort ersetzt diesen Eindruck durch die tatsächliche Ruhe im Zimmer.

3. Der Bus ist weg. Nenne diese feststehende Tatsache als Grund dafür, dass Eile nichts mehr bringt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zaten

   zaten: Der verpasste Bus ist eine feststehende Tatsache; Eile bringt deshalb nichts mehr. Damit begründet die Person ihre Aufforderung.

4. Es gibt keinen Kontext. Setze eines der beiden Wörter ein und erkläre, wie es die Ruhe des Zimmers jeweils darstellt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zaten / aslında

   zaten / aslında: Ohne Kontext passen beide. Zaten stellt die Ruhe als gegeben dar; aslında setzt sie einem Eindruck oder einer Erwartung entgegen. Der Zustand des Zimmers bleibt gleich.

Wende es heute an

Schreibe zwei kurze Gespräche über dasselbe Zimmer. Erinnere mit zaten an seine Ruhe und korrigiere mit aslında die Erwartung von Lärm. Der vorherige Satz soll jeweils deine Wahl begründen.