düşünmek und sanmak: nachdenken oder annehmen

Die Grundidee

düşünmek bezeichnet das Nachdenken: bu konu hakkında düşünüyorum heißt, dass du dich gedanklich mit diesem Thema beschäftigst. taşınmayı düşünüyorum bedeutet, dass du einen Umzug erwägst. Auch eine Meinung lässt sich so ausdrücken: işe yaradığını düşünüyorum. sanmak bezeichnet eine Annahme: Mit kutuyu boş sandım sagst du, dass du die Schachtel für leer hieltest. Vor einer Aussage können beide Verben stehen: işe yaradığını sanıyorum betont die Annahme, düşünüyorum die eigene Einschätzung. Daraus ergibt sich keine feste Rangfolge der Sicherheit.

Beispiele

• Şimdi bu soruyu düşünüyorum.Ich denke jetzt über diese Frage nach.
• Ben kutuyu boş sandım.Ich hielt die Schachtel für leer.
• Biz taşınmayı düşünüyoruz.Wir überlegen umzuziehen.
• Bu planın işe yaradığını düşünüyorum.Ich bin der Meinung, dass dieser Plan funktioniert.
• Bu planın işe yaradığını sanıyorum.Ich nehme an, dass dieser Plan funktioniert.
• Kutuyu boş sandım, ama içinde iki fincan vardı.Ich hielt die Schachtel für leer, aber darin waren zwei Tassen.
• Sanırım fırın hâlâ açık.Ich glaube, die Bäckerei hat noch geöffnet.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze „denken“ nicht immer mit sanmak: bu konu hakkında sanıyorum drückt kein Nachdenken über ein Thema aus. Umgekehrt bedeutet sanmak nicht automatisch einen Irrtum. In Kutuyu boş sandım, ama doluydu bestätigt erst der zweite Teil den Fehler; bei Sanırım fırın hâlâ açık bleibt die Vermutung offen.

Probiere es selbst

1. Ergänze den Satz über das Nachdenken vor einer Entscheidung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   düşünüyorum

   düşünüyorum: Die Person beschäftigt sich mit einem Thema und hat noch keine Entscheidung getroffen. bu konu hakkında nennt den Gegenstand des Nachdenkens, keine angenommene Tatsache.

2. Ergänze die falsche Annahme zum Beruf: Die andere Person ist Lehrkraft und arbeitet nicht als Arzt oder Ärztin.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sandım

   sandım: Die angesprochene Person wurde für einen Arzt oder eine Ärztin gehalten, ist aber Lehrkraft. Es geht um eine falsche Zuordnung, nicht um das Nachdenken über diese Person.

3. Ergänze den Satz: Du überlegst, am Wochenende zu Hause zu bleiben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   düşünüyorum

   düşünüyorum: Zu Hause zu bleiben ist eine mögliche Handlung für das Wochenende. evde kalmayı nennt den Plan, den die Person erwägt.

4. Äußere eine Meinung oder eine Annahme dazu, ob diese Lösung geeignet ist.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   düşünüyorum / sanıyorum

   düşünüyorum / sanıyorum: Beide passen. Das erste Verb stellt die Eignung der Lösung als eigene Einschätzung dar, das zweite als Annahme. Die Aufgabe gibt keinen bestimmten Grad an Sicherheit vor.

Wende es heute an

Schreibe einen Satz über einen erwogenen Plan und einen über eine korrigierte Annahme. Formuliere dann dieselbe Meinung mit beiden Verben und erläutere den Unterschied. Die Formen stehen in der verlinkten Verblektion.