Con zaten e aslında i fatti possono restare gli stessi mentre cambia il punto di vista. Distinguerai un richiamo a qualcosa di noto o a un motivo esistente dalla correzione di un’impressione.
Il principio
Zaten presenta qualcosa come già vero, previsto o sufficiente a giustificare una scelta: Ben zaten çay içmiyorum può spiegare il rifiuto del tè. Secondo il contesto, corrisponde a “già”, “tanto” o “comunque”. Aslında introduce spesso un fatto contrario a un’impressione: Bu oda aslında sessiz corregge l’aspettativa di rumore. Può anche esprimere un desiderio reale prima di un ostacolo: Aslında seninle gelmek istiyorum ama bugün çalışmam gerekiyor. Conta il modo di presentare l’affermazione, non una regola fissa sui tempi verbali.
Esempi
- Ben zaten çay içmiyorum.Tanto non bevo tè.
- Bu oda aslında sessiz.Questa stanza in realtà è silenziosa.
- Biletler zaten çok pahalı.I biglietti sono già molto cari.
- Bu oda zaten sessiz.Questa stanza è comunque silenziosa.
- Çorba soğuk görünüyor ama aslında hâlâ sıcak.La zuppa sembra fredda, ma in realtà è ancora calda.
- Acele etme, zaten otobüsü kaçırdık.Non correre, tanto abbiamo perso l’autobus.
- Aslında seninle gelmek istiyorum ama bugün çalışmam gerekiyor.In realtà voglio venire con te, ma oggi devo lavorare.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non scegliere in base al tempo verbale e non tradurre automaticamente “di fatto” con aslında. Bu oda zaten sessiz tratta il silenzio come un dato acquisito; Bu oda aslında sessiz lo contrappone a un’impressione. Entrambe sono corrette, ma suggeriscono contesti diversi.
Prova tu
Rifiuti il tè offerto richiamando una tua abitudine: tanto non bevi tè. Completa la frase.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
zaten
zaten: Non bere tè è un’abitudine già esistente che giustifica il rifiuto. La consegna chiede di richiamarla, non di rivelare una preferenza inattesa.
Qualcuno si aspetta rumore perché la stanza dà sulla strada. Correggi questa impressione: in realtà è silenziosa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
aslında
aslında: L’affaccio sulla strada faceva prevedere rumore. La risposta sostituisce questa impressione con il fatto che la stanza è silenziosa.
L’autobus è partito. Presenta questo fatto come il motivo per cui correre ormai non serve.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
zaten
zaten: L’autobus è ormai perso e correre non serve. Chi parla usa questo fatto acquisito per giustificare l’invito a non affrettarsi.
Non c’è un contesto. Inserisci una delle due parole, poi spiega come cambia il modo di presentare il silenzio della stanza.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
zaten / aslında
zaten / aslında: Senza contesto vanno bene entrambe. Zaten presenta il silenzio come acquisito; aslında lo contrappone a un’impressione o a un’aspettativa. Lo stato della stanza resta identico.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Rifiuti il tè offerto richiamando una tua abitudine: tanto non bevi tè. Completa la frase.
Qualcuno si aspetta rumore perché la stanza dà sulla strada. Correggi questa impressione: in realtà è silenziosa.
L’autobus è partito. Presenta questo fatto come il motivo per cui correre ormai non serve.
Non c’è un contesto. Inserisci una delle due parole, poi spiega come cambia il modo di presentare il silenzio della stanza.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due brevi dialoghi sulla stessa stanza. Con zaten, ricorda che è silenziosa; con aslında, correggi un’aspettativa di rumore. La battuta precedente deve motivare ogni scelta.