bazı und birkaç: eine Teilmenge oder wenige

Die Grundidee

Bazı greift Mitglieder einer Gruppe heraus, ohne ihre Anzahl als klein einzustufen: bazı kutular. Birkaç bezeichnet eine kleine, unbestimmte Anzahl: birkaç kutu. Bei den hier verwendeten zählbaren Nomen steht nach bazı der Plural, nach birkaç die Form ohne Pluralendung. Vergleiche bazı günler (an manchen Tagen) mit birkaç gün (ein paar Tage lang). Bu kitapların bazıları und bu kitapların birkaçı beziehen sich beide auf eine bekannte Menge; nur die zweite Wendung betont die geringe Anzahl. Die verlinkten Lektionen zu Plural und Possessivformen erklären die Formen.

Muster zum Vergleichen

bazı	birkaç
bazı kutular	birkaç kutu
bazı günler	birkaç gün
bu kitapların bazıları	bu kitapların birkaçı

Beispiele

• Bazı kutular hâlâ boş.Manche Kartons sind noch leer.
• Birkaç kutu hâlâ boş.Ein paar Kartons sind noch leer.
• Bazı günler evde çalışıyorum.An manchen Tagen arbeite ich von zu Hause aus.
• Birkaç gün evde çalışacağım.Ich werde ein paar Tage von zu Hause aus arbeiten.
• Bazı katılımcılar öneriye itiraz etti, ama kaç kişi olduklarını bilmiyorum.Einige Teilnehmende widersprachen dem Vorschlag, aber ich weiß nicht, wie viele es waren.
• Birkaç katılımcı öneriye itiraz etti; sayı beşi geçmedi.Ein paar Teilnehmende widersprachen dem Vorschlag; es waren höchstens fünf.
• Bu kitapların bazıları başlangıç için fazla ayrıntılı.Einige dieser Bücher sind für den Einstieg zu ausführlich.
• Bu kitapların birkaçını hafta sonu okuyacağım.Ich werde am Wochenende ein paar dieser Bücher lesen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze „einige“ nicht automatisch mit birkaç: bazı katılımcılar sagt nicht, dass es nur wenige Teilnehmende waren. Schreibe außerdem birkaç kitap, nicht birkaç kitaplar. Birkaç wird zusammengeschrieben und legt keine genaue Zahl wie drei fest.

Probiere es selbst

1. Wähle bazı oder birkaç, ohne den Plural dosyalar zu ändern: Einige Dateien fehlen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bazı

   Bazı: Die fehlenden Dateien bilden eine Teilmenge, und dosyalar steht bereits im Plural. Mit birkaç müsste daraus dosya werden; zusätzlich würde eine kleine Anzahl ausgedrückt.

2. Wähle bazı oder birkaç für eine kurze Wartezeit: Bitte warten Sie ein paar Minuten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   birkaç

   Birkaç: Gemeint ist eine kurze, in Minuten gemessene Wartezeit. Dakika bleibt ohne Pluralendung, obwohl mehrere Minuten gemeint sind.

3. Formuliere bazı kitaplar so um, dass eine kleine Anzahl von Büchern betont wird. Ändere auch die Form des Nomens.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   birkaç kitap

   Birkaç kitap: Jetzt soll eine kleine Anzahl von Büchern ausgedrückt werden. Deshalb ändern sich das Mengenwort und die Form des Nomens; nur bazı auszutauschen reicht nicht.

4. Ergänze „zeigte mir …“ mit bazı örnekler oder birkaç örnek. Beide Bedeutungen sind möglich; schreibe eine passende Wendung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bazı örnekler / birkaç örnek

   Bazı örnekler / birkaç örnek: Beide passen in den Satz. Die erste Wendung wählt Beispiele aus, die zweite betont ihre geringe Anzahl. Ohne weiteren Kontext ist keine davon auszuschließen.

Wende es heute an

Beschreibe dieselbe Sammlung zweimal: Wähle mit bazı einzelne Mitglieder aus und betone mit birkaç eine kleine Anzahl. Ergänze je einen Satz über manche Tage und über einen Zeitraum von wenigen Tagen.