Genau frente a Stimmt en alemán: significado y uso

La idea

Usa Genau para exacto, cuando algo coincide con un detalle o una interpretación. Usa Stimmt para es verdad o correcto, al estar de acuerdo con una afirmación. Lee la oración completa antes de elegir: el objeto, la situación, la referencia temporal y la relación entre los hablantes pueden determinar la mejor expresión. Cuando los significados se solapan, ambas pueden ser posibles con un matiz distinto. La tabla de referencia indica los sentidos que se enseñan aquí; otros sentidos del diccionario pueden requerir una traducción diferente.

Estructuras para comparar

Expresión	Significado comparado
Genau	„Genau“ bestätigt häufig eine genaue Übereinstimmung.
Stimmt	„Stimmt“ bestätigt die Richtigkeit einer Aussage.

Ejemplos

• Du meinst den Eingang links? – Genau.¿Te refieres a la entrada de la izquierda? – Exacto.
• Heute ist Feiertag. – Stimmt, das hatte ich vergessen.Hoy es festivo. – Es verdad, se me había olvidado.
• Genau dort habe ich die Tasche gesehen.Justo ahí vi el bolso.
• Es stimmt, dass der Kurs später beginnt.Es cierto que el curso empieza más tarde.
• Du brauchst also zwei Kopien? – Genau, eine für jede Person.¿Entonces necesitas dos copias? – Exacto, una para cada persona.
• Stimmt, am Dienstag ist der Raum schon belegt.Es verdad, el martes la sala ya está reservada.

Presta atención

Genau también modifica la precisión o el lugar; stimmt es una forma verbal conjugada.

Pruébalo

1. ¿Qué significa «Genau» en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de «Stimmt».

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   „Genau“ bestätigt häufig eine genaue Übereinstimmung. „Stimmt“ bestätigt die Richtigkeit einer Aussage.

   Genau corresponde a exacto, cuando algo coincide con un detalle o una interpretación; la definición en alemán indica el sentido buscado.

2. Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Heute ist Feiertag. – Stimmt, das hatte ich vergessen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Stimmt: „Stimmt“ bestätigt die Richtigkeit einer Aussage.

   Heute ist Feiertag. – Stimmt, das hatte ich vergessen. usa Stimmt para es verdad o correcto, al estar de acuerdo con una afirmación. La respuesta depende de este contexto, no solo de la ortografía de la palabra.

3. Escribe una oración propia para cada expresión. Usa «Genau» y «Stimmt» en situaciones distintas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mögliche Lösungen: Genau dort habe ich die Tasche gesehen. Es stimmt, dass der Kurs später beginnt.

   El par modelo mantiene los significados separados: Genau expresa exacto, cuando algo coincide con un detalle o una interpretación, mientras que Stimmt expresa es verdad o correcto, al estar de acuerdo con una afirmación. Son posibles otras oraciones originales si su contexto respalda el sentido elegido.

Úsalo hoy

Describe dos situaciones reales de tu día, usando Genau en una y Stimmt en la otra. Subraya el detalle que hace apropiado el significado elegido. Si ambas expresiones pudieran encajar, explica el cambio de énfasis en lugar de marcar la alternativa como incorrecta automáticamente.