Niemieckie Genau a Stimmt: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj Genau w znaczeniu „dokładnie”, potwierdzając szczegół lub interpretację. Używaj Stimmt w znaczeniu „zgadza się”, „tak jest”, przytakując wypowiedzi. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
Genau	„Genau“ bestätigt häufig eine genaue Übereinstimmung.
Stimmt	„Stimmt“ bestätigt die Richtigkeit einer Aussage.

Przykłady

• Du meinst den Eingang links? – Genau.Chodzi ci o wejście po lewej? – Dokładnie.
• Heute ist Feiertag. – Stimmt, das hatte ich vergessen.Dziś jest święto. – Zgadza się, zapomniałem.
• Genau dort habe ich die Tasche gesehen.Właśnie tam widziałem tę torbę.
• Es stimmt, dass der Kurs später beginnt.To prawda, że kurs zaczyna się później.
• Du brauchst also zwei Kopien? – Genau, eine für jede Person.Czyli potrzebujesz dwóch kopii? – Dokładnie, po jednej dla każdej osoby.
• Stimmt, am Dienstag ist der Raum schon belegt.Zgadza się, we wtorek sala jest już zajęta.

Uważaj

Genau określa też dokładność lub miejsce; stimmt jest formą osobową czasownika.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „Genau“ w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Stimmt“.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Genau“ bestätigt häufig eine genaue Übereinstimmung. „Stimmt“ bestätigt die Richtigkeit einer Aussage.

   Genau odpowiada znaczeniu „dokładnie”, potwierdzającemu szczegół lub interpretację; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Heute ist Feiertag. – Stimmt, das hatte ich vergessen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Stimmt: „Stimmt“ bestätigt die Richtigkeit einer Aussage.

   Heute ist Feiertag. – Stimmt, das hatte ich vergessen. używa Stimmt w znaczeniu „zgadza się”, „tak jest”, przytakując wypowiedzi. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Genau“ i „Stimmt“ w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Genau dort habe ich die Tasche gesehen. Es stimmt, dass der Kurs später beginnt.

   Para wzorcowa rozdziela znaczenia: Genau wyraża „dokładnie”, potwierdzając szczegół lub interpretację, a Stimmt wyraża „zgadza się”, „tak jest”, przytakując wypowiedzi. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając Genau w jednej, a Stimmt w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu zamiast automatycznie uznawać drugie za błędne.