Немецкие Genau и Stimmt: значение и употребление

Основная идея

Используйте Genau для значения «точно, именно так», подтверждающего деталь или трактовку. Используйте Stimmt для значения «верно, правильно», выражающего согласие с утверждением. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: предмет, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определить, какое слово лучше. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
Genau	„Genau“ bestätigt häufig eine genaue Übereinstimmung.
Stimmt	„Stimmt“ bestätigt die Richtigkeit einer Aussage.

Примеры

• Du meinst den Eingang links? – Genau.Ты имеешь в виду вход слева? – Именно.
• Heute ist Feiertag. – Stimmt, das hatte ich vergessen.Сегодня праздник. – Верно, я забыл.
• Genau dort habe ich die Tasche gesehen.Именно там я видел сумку.
• Es stimmt, dass der Kurs später beginnt.Действительно, курс начинается позже.
• Du brauchst also zwei Kopien? – Genau, eine für jede Person.Значит, тебе нужны две копии? – Точно, по одной на каждого человека.
• Stimmt, am Dienstag ist der Raum schon belegt.Верно, во вторник комната уже занята.

Обратите внимание

Genau также уточняет точность или место; stimmt — это личная форма глагола.

Попробуйте сами

1. Что означает «Genau» в первом примере? Объясните, чем оно отличается по значению от «Stimmt».

   Показать ответ или пример ответа

   „Genau“ bestätigt häufig eine genaue Übereinstimmung. „Stimmt“ bestätigt die Richtigkeit einer Aussage.

   Genau соответствует значению «точно, именно так», подтверждающему деталь или трактовку; немецкое определение показывает нужный смысл.

2. Объясните выбор слова в этом предложении. Какое значение имело бы другое выражение? Heute ist Feiertag. – Stimmt, das hatte ich vergessen.

   Показать ответ или пример ответа

   Stimmt: „Stimmt“ bestätigt die Richtigkeit einer Aussage.

   Heute ist Feiertag. – Stimmt, das hatte ich vergessen. — здесь Stimmt употреблено в значении «верно, правильно», выражающем согласие с утверждением. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напишите по одному предложению для каждого выражения. Используйте «Genau» и «Stimmt» в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Genau dort habe ich die Tasche gesehen. Es stimmt, dass der Kurs später beginnt.

   Образцовая пара разделяет значения: Genau выражает «точно, именно так», подтверждая деталь или трактовку, а Stimmt — «верно, правильно», то есть согласие с утверждением. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте Genau, в другой — Stimmt. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте другой вариант автоматически неверным.