Describir el estado de un objeto prestado que se devuelve en alemán

La idea

Un mensaje así a un amigo usa du y un tono objetivo. Informa de la devolución en Perfekt (“habe … vorbeigebracht”), indica que está completo (“alle geliehenen Teile”) y describe el defecto con “mir ist … aufgefallen”. “Ich weiß nicht, ob …” expresa una incertidumbre honesta. Pide al dueño que lo revise con el imperativo de du “sieh dir … an” (sich etwas ansehen). Termina ofreciéndote a hablarlo juntos, lo que indica que asumirás tu responsabilidad si hace falta.

Otras formas de decirlo

“Mir ist am Zelt eine kleine Stelle aufgefallen, die ich dir zeigen möchte.” – Neutro; anuncia el problema sin dar detalles.

“Falls die Naht durch mich aufgegangen ist, kümmere ich mich darum.” – Ofrecimiento amable de asumir la responsabilidad.

Lee el texto

Ejemplos

• Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.Hoy te he devuelto la tienda de campaña.
• Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.Todas las piezas prestadas están juntas en la bolsa.
• Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.Me fijé en una pequeña costura abierta en la bolsa exterior.
• Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.No sé si ya estaba así de antes.
• Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.Por favor, échale un vistazo a ese punto cuando puedas.
• Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.Después podemos hablar juntos de si hay que hacer algo.

Presta atención

“Ich weiß nicht, wenn sie schon vorher vorhanden war.” → “Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.”: el “if” inglés puede significar “si” interrogativo, pero el alemán distingue ambos usos: una pregunta indirecta de sí o no necesita ob; wenn se usa para condiciones y momentos.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Hoy te he devuelto la tienda de campaña.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

   “Vorbeibringen” (dejar, llevar a casa de alguien) es separable; en el Perfekt, el prefijo va dentro del participio “vorbeigebracht”, al final. “Dir” es dativo.

2. Ordena las palabras: Am / aufgefallen / äußeren / Beutel / eine / ist / kleine / mir / Naht / offene

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

   “Am äußeren Beutel” va primero, así que “ist” sigue. Lo percibido (“eine kleine offene Naht”) es el sujeto, y la persona “mir” está en dativo.

3. Escribe esta frase en alemán: Después podemos hablar juntos de si hay que hacer algo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

   “Danach” fija el orden; la oración con ob es una pregunta indirecta con “ist” al final, y “zu tun ist” significa que hay algo que hacer.

Úsalo hoy

Devuelves el taladro de un amigo y notas una pequeña grieta en el maletín. Escribe un mensaje que confirme la devolución, describa la grieta y proponga cómo resolverlo.