Descreva o estado de um item emprestado devolvido em alemão

A ideia

Uma mensagem assim para um amigo usa du e um tom objetivo. Relate a devolução no perfeito (“habe … vorbeigebracht”), indique que está completo (“alle geliehenen Teile”) e então descreva o defeito com “mir ist … aufgefallen”. “Ich weiß nicht, ob …” expressa incerteza honesta. Peça ao dono que verifique com o imperativo de du “sieh dir … an” (sich etwas ansehen). Termine oferecendo conversar juntos, o que sinaliza que você assumirá a responsabilidade se for preciso.

Outras formas de dizer

“Mir ist am Zelt eine kleine Stelle aufgefallen, die ich dir zeigen möchte.” – Neutro; anuncia o problema sem detalhes.

“Falls die Naht durch mich aufgegangen ist, kümmere ich mich darum.” – Oferta amigável de assumir a responsabilidade.

Leia o texto

Exemplos

• Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.Hoje devolvi a barraca para você.
• Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.Todas as peças emprestadas estão juntas na bolsa.
• Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.Percebi uma pequena costura aberta na bolsa externa.
• Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.Não sei se isso já estava lá antes.
• Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.Por favor, dê uma olhada nesse ponto quando puder.
• Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.Depois podemos conversar juntos sobre se é preciso fazer alguma coisa.

Atenção

“Ich weiß nicht, wenn sie schon vorher vorhanden war.” → “Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.”: o “if” do inglês pode significar “whether”, mas o alemão os mantém separados: uma pergunta indireta de sim ou não exige ob; wenn é para condições e momentos.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Hoje devolvi a barraca para você.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

   “Vorbeibringen” (deixar, entregar) é separável; no perfeito, o prefixo fica no particípio “vorbeigebracht”, no final. “Dir” é dativo.

2. Coloque as palavras em ordem: Am / aufgefallen / äußeren / Beutel / eine / ist / kleine / mir / Naht / offene

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

   “Am äußeren Beutel” vem primeiro, por isso “ist” vem em seguida. A coisa percebida (“eine kleine offene Naht”) é o sujeito, e a pessoa “mir” está no dativo.

3. Escreva esta frase em alemão: Depois podemos conversar juntos sobre se é preciso fazer alguma coisa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

   “Danach” define a ordem; a oração com ob é uma pergunta indireta com “ist” no final, e “zu tun ist” significa que algo precisa ser feito.

Use hoje

Você devolve a furadeira de um amigo e percebe uma pequena rachadura na maleta. Escreva uma mensagem confirmando a devolução, descrevendo a rachadura e sugerindo como lidar com isso.