用德语描述归还的借用物品的状况

理解要点

对朋友的这类消息用 du，语气要就事论事。用完成时说明归还（“habe … vorbeigebracht”），说明是否齐全（“alle geliehenen Teile”），再用“mir ist … aufgefallen”描述瑕疵。“Ich weiß nicht, ob …”表达坦诚的不确定。用 du 的命令式“sieh dir … an”（sich etwas ansehen）请主人查看。最后提出一起商量，表示必要时你会负责。

其他说法

“Mir ist am Zelt eine kleine Stelle aufgefallen, die ich dir zeigen möchte.”——中性；只提出有问题，不说细节。

“Falls die Naht durch mich aufgegangen ist, kümmere ich mich darum.”——友好地表示愿意负责。

阅读文本

例句

• Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.我今天把帐篷还给你了。
• Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.借的所有部件都在袋子里放在一起。
• Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.我注意到外层袋子上有一条小小的开线。
• Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.我不知道它之前是不是就已经有了。
• Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.有空的时候请看一下那个地方。
• Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.之后我们可以一起商量是否需要做点什么。

注意事项

“Ich weiß nicht, wenn sie schon vorher vorhanden war.” → “Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.”：英语的“if”可以表示“是否”，但德语把两者分得很清楚：间接是非疑问句需要用 ob；wenn 用于条件和时间。

自己试一试

1. 译成德语：我今天把帐篷还给你了。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

   “Vorbeibringen”（送过去）是可分动词；在完成时中，前缀与分词合在一起，成为句末的“vorbeigebracht”。“Dir”是与格。

2. 把单词排成正确的顺序：Am / aufgefallen / äußeren / Beutel / eine / ist / kleine / mir / Naht / offene

   显示答案或示范答案与解析

   Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

   “Am äußeren Beutel”放在句首，所以后面跟“ist”。被注意到的事物（“eine kleine offene Naht”）是主语，人“mir”是与格。

3. 用德语写出这句话：之后我们可以一起商量是否需要做点什么。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

   “Danach”确定先后顺序；ob 从句是间接疑问句，句末是“ist”，“zu tun ist”意为有事情需要做。

今天就用起来

你归还了朋友的电钻，发现工具箱上有一道小裂缝。请写一条消息，确认已归还、描述裂缝，并建议怎么处理。