Le principe
Un avis nuancé limite sa portée : können plutôt qu'une affirmation catégorique, et une proposition en wenn qui nomme la condition. Finden + complément + adjectif (« Besonders hilfreich finde ich Aufgaben … ») énonce un jugement. Allein et jedoch marquent la limite. Bei + datif (bei unklaren Regeln) nomme la situation où il vous faut davantage. Für mich dans la conclusion garde le résultat personnel, ce qui convient mieux à un texte réflexif qu'une règle générale.
Autres façons de le dire
« Mit Spielen bleibe ich länger motiviert als mit reinen Übungsblättern. » – Comparaison neutre ; motiviert bleiben signifie rester motivé.
« Ein Spiel ersetzt für mich keine Grammatikerklärung. » – Énoncé court et clair de la limite.
Lire le texte
Spiele können meine Sprachübung interessanter machen, wenn ich selbst Entscheidungen treffe.
Besonders hilfreich finde ich Aufgaben mit verständlichen Rückmeldungen.
Ein Spiel allein beantwortet jedoch nicht jede sprachliche Frage.
Bei unklaren Regeln brauche ich zusätzlich eine Erklärung.
Deshalb verbinde ich Spielsituationen mit kurzen Notizen und Wiederholungen.
Für mich funktioniert diese Mischung besser als ein einzelnes Lernformat.
Exemples
- Spiele können meine Sprachübung interessanter machen, wenn ich selbst Entscheidungen treffe.Les jeux peuvent rendre mon entraînement linguistique plus intéressant quand je prends moi-même des décisions.
- Besonders hilfreich finde ich Aufgaben mit verständlichen Rückmeldungen.Je trouve particulièrement utiles les exercices avec des retours compréhensibles.
- Ein Spiel allein beantwortet jedoch nicht jede sprachliche Frage.Un jeu seul ne répond cependant pas à toutes les questions de langue.
- Bei unklaren Regeln brauche ich zusätzlich eine Erklärung.Quand les règles sont peu claires, il me faut en plus une explication.
- Deshalb verbinde ich Spielsituationen mit kurzen Notizen und Wiederholungen.C'est pourquoi j'associe des situations de jeu à de courtes notes et à des révisions.
- Für mich funktioniert diese Mischung besser als ein einzelnes Lernformat.Pour moi, ce mélange fonctionne mieux qu'un format d'apprentissage unique.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Besonders hilfreich finde ich Aufgaben mit verständliche Rückmeldungen. » → « Besonders hilfreich finde ich Aufgaben mit verständlichen Rückmeldungen. » : Mit se construit avec le datif, et au datif pluriel un adjectif se termine toujours en -en, avec ou sans article. Les apprenants gardent la terminaison -e du nominatif.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Les jeux peuvent rendre mon entraînement linguistique plus intéressant quand je prends moi-même des décisions.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Spiele können meine Sprachübung interessanter machen, wenn ich selbst Entscheidungen treffe.
« Können … machen » avec le comparatif « interessanter » dit que les jeux peuvent rendre l'entraînement plus intéressant. La proposition en wenn nomme la condition et se termine par « treffe » ; Entscheidungen treffen est l'expression figée.
Remettez les mots dans l'ordre : allein / beantwortet / Ein / Frage / jede / jedoch / nicht / Spiel / sprachliche
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ein Spiel allein beantwortet jedoch nicht jede sprachliche Frage.
« Allein » après le sujet signifie « à lui seul ». « Jedoch » marque le contraste, et « nicht jede sprachliche Frage » limite l'affirmation au lieu de nier toute valeur.
Écrivez cette phrase en allemand : Pour moi, ce mélange fonctionne mieux qu'un format d'apprentissage unique.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Für mich funktioniert diese Mischung besser als ein einzelnes Lernformat.
« Für mich » rend la conclusion personnelle. « Besser als ein einzelnes Lernformat » est une comparaison avec als, et « diese Mischung » renvoie au jeu associé aux notes.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Les jeux peuvent rendre mon entraînement linguistique plus intéressant quand je prends moi-même des décisions.
Spiele können meine Sprachübung interessanter machen, wenn ich selbst Entscheidungen treffe.
Remettez les mots dans l'ordre : allein / beantwortet / Ein / Frage / jede / jedoch / nicht / Spiel / sprachliche
Ein Spiel allein beantwortet jedoch nicht jede sprachliche Frage.
Écrivez cette phrase en allemand : Pour moi, ce mélange fonctionne mieux qu'un format d'apprentissage unique.
Für mich funktioniert diese Mischung besser als ein einzelnes Lernformat.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un court message de forum sur une application de langue que vous utilisez : quand elle vous aide, où elle ne suffit pas et ce que vous y ajoutez.