La particule japonaise へ de direction

Le principe

Après une destination, へ indique la direction avec 行いきます ou 帰かえります ; elle se prononce え. に peut aussi marquer la destination d’un déplacement, mais avec 着つきます le lieu atteint prend normalement に.

Exemples

• 明日あした、私わたしは学校がっこうへ行いきます。Demain, j’irai à l’école.
• 土曜日どようびにうちへ来きてください。Venez chez moi samedi, s’il vous plaît.
• 一人ひとりで駅えきへ行いきます。Je vais seul à la gare.
• バスで駅えきへ行いきます。Je vais à la gare en bus.
• 店みせへ行いって、パンを買かいます。Je vais au magasin et j’achète du pain.
• 来月らいげつ日本にほんへ行いきます。Le mois prochain, je vais au Japon.

Point de vigilance

Pour le lieu où se déroule une activité, utilisez で : 図書館としょかんで本ほんを読よみます. へ indique une direction.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne réponse : 駅えき＿行いきます。（へ／で）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   へ

   へ — Après une destination, へ indique la direction avec 行いきます ou 帰かえります ; elle se prononce え.

2. Choisissez la bonne réponse : 駅えき＿着つきます。（に／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に — に peut aussi marquer la destination d’un déplacement, mais avec 着つきます le lieu atteint prend normalement に.

3. Choisissez la bonne réponse : 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。（で／へ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   で

   で — Pour le lieu où se déroule une activité, utilisez で : 図書館としょかんで本ほんを読よみます. へ indique une direction.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux nouvelles phrases japonaises avec ce modèle, expliquez vos choix et comparez-les aux exemples.