En japonais, la more est une courte unité de durée qui ne correspond pas toujours à une syllabe.

Le principe

En français, la fin d’un groupe rythmique est souvent mise en relief. En japonais, on compte des unités à l’intérieur des mots ; l’accent de hauteur est un phénomène distinct. Un kana de base vaut généralement une more ; ん, le petit っ et la seconde partie d’une voyelle longue en ajoutent chacun une. Les petits ゃ, ゅ et ょ se joignent au kana précédent : きゃく se compte きゃ・く, mais きって se compte き・っ・て. Les durées varient naturellement : frapper les temps aide à apprendre, sans imposer un métronome.

Des structures à comparer
MotMores
きゃくきゃ・く
きってき・っ・て
にほんに・ほ・ん
がっこうが・っ・こ・う
コーヒーコ・ー・ヒ・ー

Exemples

  • おばさんと公園こうえんで話はなします。Je parle avec ma tante au parc.
  • おばあさんと公園こうえんで話はなします。Je parle avec ma grand-mère au parc.
  • 切手きってを二枚にまい買かいます。J’achète deux timbres.
  • ここに来きてください。Venez ici, s’il vous plaît.
  • 父ちちはコーヒーを飲のみます。Mon père boit du café.
  • 今日きょう、客きゃくが来きます。Un invité vient aujourd’hui.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne donnez pas un temps de plus au petit ゃ et n’escamotez pas la durée du petit っ. Une more n’est pas forcément une syllabe accentuée.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot de 3 mores : （きって／きて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きって

    きって compte trois mores : き・っ・て ; le petit っ prend du temps.

  2. Choisissez le mot de 4 mores : （コーヒー／コヒー）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    コーヒー

    コーヒー compte quatre mores : コ・ー・ヒ・ー ; les deux allongements comptent.

  3. Choisissez le mot de 2 mores : （きゃく／きやく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きゃく

    きゃく compte deux mores : きゃ・く ; le petit ゃ se combine avec き.

À utiliser aujourd’hui

Frappez chaque more de きゃく, きって et コーヒー, puis prononcez les mots naturellement.