Accords temporaires et résultats provisoires

Le principe

Provisional signifie provisoire ou préliminaire. Il a la même forme au singulier pour les deux genres ; au pluriel, on emploie provisionales.

Exemples

• El acuerdo provisional permite abrir la biblioteca mañana.L’accord provisoire permet d’ouvrir la bibliothèque demain.
• Tenemos una oficina provisional mientras reparan el edificio.Nous avons un bureau provisoire pendant les travaux dans le bâtiment.
• Las fechas provisionales pueden cambiar después de la reunión.Les dates provisoires peuvent changer après la réunion.
• Los resultados provisionales todavía no incluyen todos los votos.Les résultats provisoires ne comprennent pas encore tous les votes.
• Marta preparó una solución provisional para la gotera.Marta a préparé une solution provisoire pour la fuite.
• El equipo usa un nombre provisional hasta elegir uno definitivo.L’équipe utilise un nom provisoire en attendant d’en choisir un définitif.

Point de vigilance

Ne confondez pas provisional et definitivo : une décision provisoire n’est pas forcément définitive.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme correcte: El horario es ___. (provisional / provisionales)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   provisional

   provisional s’accorde avec l’horaire au singulier.

2. Choisissez la forme correcte: Las medidas son ___. (provisional / provisionales)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   provisionales

   provisionales s’accorde avec les mesures au pluriel.

3. Choisissez la forme correcte: El informe no es definitivo; es ___. (provisional / permanente)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   provisional

   provisional convient à un rapport qui n’est pas définitif.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase originale sur un arrangement temporaire avec provisional.