Chiedere in tedesco una decisione sulla priorità tra due consegne

Il principio

Presenta il conflitto in modo neutro, poi i fatti per ciascuna parte, poi una domanda chiara. Vorliegen (separabile) è un verbo d’ufficio comune per compiti o documenti che sono lì da gestire. Nicht ausreichen dice che il tempo non basta senza suonare come un lamento. Dati come “blockiert die nächste interne Abstimmung” o “wird erst morgen früh benötigt” aiutano chi legge a decidere in fretta. La richiesta usa un imperativo con ihr (bestätigt) seguito da una domanda indiretta con il modale in fondo.

Altri modi per dirlo

“Was hat heute Vorrang: die Kundenübersicht oder die Präsentation?” – Diretta e breve; Vorrang haben significa avere la precedenza.

“Ich würde mit der Kundenübersicht anfangen, falls ihr einverstanden seid.” – Proponi tu stesso una priorità e chiedi l’accordo.

Leggi il testo

Esempi

• Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.Per oggi ci sono due compiti con la stessa scadenza.
• Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.Il tempo di lavoro disponibile non basta per entrambi insieme.
• Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.La panoramica clienti blocca la prossima riunione interna di coordinamento.
• Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.La presentazione serve solo domani mattina.
• Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.Confermate, per favore, quale compito devo concludere per primo.
• Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.Adeguerò poi il programma per il secondo compito.

Fai attenzione

“Bitte bestätigt, welche Aufgabe soll ich zuerst abschließen.” → “Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.”: Una domanda indiretta dopo bestätigen è una subordinata, quindi il verbo finito soll va in fondo. Mantenere l’ordine delle parole della domanda è un frequente trasferimento dalle domande parlate.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Per oggi ci sono due compiti con la stessa scadenza.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.

   “Vorliegen” si divide in “liegen … vor”. “Mit gleicher Abgabefrist” usa mit + dativo; senza articolo l’aggettivo prende la desinenza forte -er.

2. Metti le parole in ordine: Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.

   “Blockiert” è un semplice fatto al presente che dà alla panoramica clienti un argomento chiaro per la priorità. “Die nächste interne Abstimmung” è il complemento oggetto all’accusativo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Adeguerò poi il programma per il secondo compito.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.

   “Den Zeitplan” è all’accusativo ed è messo all’inizio per enfasi; “anpassen” si divide in “passe … an”. “Anschließend” colloca l’adeguamento dopo la decisione.

Usalo oggi

Il tuo capo ti ha chiesto un rapporto e un’email a un cliente entro le cinque, ma puoi finirne solo uno. Scrivi un breve messaggio con un dato su ciascuno e chiedi quale venga prima.