用德语请求就两项交付成果的优先级作出决定

理解要点

先中性地呈现冲突，再给出双方的事实，最后提出一个明确的问题。Vorliegen（可分）是办公室里常用的动词，指任务或文件已摆在面前等待处理。Nicht ausreichen 说明时间不足，而听起来不像抱怨。像“blockiert die nächste interne Abstimmung”或“wird erst morgen früh benötigt”这样的事实，能帮助读者迅速作出决定。请求部分使用 ihr 命令式（bestätigt），后面接一个间接疑问句，情态动词位于句末。

其他说法

“Was hat heute Vorrang: die Kundenübersicht oder die Präsentation?” – 直接而简短；Vorrang haben 意为享有优先权。

“Ich würde mit der Kundenübersicht anfangen, falls ihr einverstanden seid.” – 自己提出一个优先顺序，并征求同意。

阅读文本

例句

• Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.今天有两项截止时间相同的任务。
• Für beide zusammen reicht die verfügbare Bearbeitungszeit nicht aus.现有的工作时间不足以同时完成这两项。
• Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.客户总览阻碍了下一次内部协调。
• Die Präsentation wird erst morgen früh benötigt.演示文稿要到明天早上才需要。
• Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.请确认我应该先完成哪项任务。
• Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.之后我会调整第二项任务的时间安排。

注意事项

“Bitte bestätigt, welche Aufgabe soll ich zuerst abschließen.” → “Bitte bestätigt, welche Aufgabe ich zuerst abschließen soll.”：bestätigen 之后的间接疑问句是从句，所以变位动词 soll 要移到句末。保留疑问句的语序，是口语中的提问被误带过来的常见现象。

自己试一试

1. 翻译成德语：今天有两项截止时间相同的任务。

   显示答案或示范答案与解析

   Für heute liegen zwei Aufgaben mit gleicher Abgabefrist vor.

   “Vorliegen” 拆分为 “liegen … vor”。“Mit gleicher Abgabefrist” 用 mit + 第三格；没有冠词时，形容词带强变化词尾 -er。

2. 请排列词序：Abstimmung / blockiert / die / Die / interne / Kundenübersicht / nächste

   显示答案或示范答案与解析

   Die Kundenübersicht blockiert die nächste interne Abstimmung.

   “Blockiert” 是一个朴素的现在时事实，为把客户总览排在前面提供了明确的理由。“Die nächste interne Abstimmung” 是第四格宾语。

3. 请用德语写出这句话：之后我会调整第二项任务的时间安排。

   显示答案或示范答案与解析

   Den Zeitplan für die zweite Aufgabe passe ich anschließend an.

   “Den Zeitplan” 是第四格，为了强调被放到句首；“anpassen” 拆分为 “passe … an”。“Anschließend” 把调整安排在决定之后。

今天就用起来

你的经理要求你在五点之前交一份报告和一封给客户的邮件，但你只能完成其中一项。请写一条简短的消息，针对两者各给出一个事实，并询问先做哪一个。