Un piccolo cambiamento dell’espressione modifica ciò che gira o si muove.

Il principio

Dar una vuelta può significare fare una breve passeggiata; dar la vuelta a algo può indicare girare un oggetto; darse la vuelta può significare voltarsi.

Esempi

  • Vamos a dar una vuelta por el parque.Facciamo una breve passeggiata nel parco.
  • Da la vuelta a la tarjeta para leer el reverso.Gira la carta per leggere il retro.
  • Ella se da la vuelta al oír su nombre.Lei si volta quando sente il suo nome.
  • Di una vuelta después de comer.Ho fatto una passeggiata dopo pranzo.
  • Él da la vuelta a la página con cuidado.Lui gira la pagina con attenzione.
  • Ellos se dan la vuelta para ver la entrada.Loro si voltano per vedere l’ingresso.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Fai attenzione

Queste espressioni hanno anche altri usi; individua soggetto, oggetto e contesto prima di tradurre.

Prova tu

  1. Scegli l’espressione per una breve passeggiata. Vamos a ___ por el parque. (dar una vuelta / dar la vuelta a la tarjeta)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    dar una vuelta

    Dar una vuelta si adatta a una breve passeggiata.

  2. Scegli l’espressione per girare la carta. ___ para leer el reverso. (Da la vuelta a la tarjeta / Da una vuelta por el parque)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Da la vuelta a la tarjeta

    Dar la vuelta a la tarjeta significa girare la carta.

  3. Scegli l’espressione per voltarsi. Ella ___ al oír su nombre. (se da la vuelta / da una vuelta a la tarjeta)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    se da la vuelta

    Darse la vuelta significa voltarsi.

Usalo oggi

Scegli l’espressione per una passeggiata, girare una carta o voltarsi.