The idea
A check-in to a friend uses du and the simple past of sein (“ich war”) for the visit. Observations work well with “mir ist … aufgefallen” (I noticed), where the person is dative and the thing noticed is the subject. Ask for information with “Bitte sag mir, ob …”. Confirm the next visit in the present tense with a time word: “Morgen komme ich …”. Close with a condition: “Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.”
Other ways to say it
“Der Katze geht es gut, sie hat alles aufgefressen.” – Casual and reassuring; the first thing an owner wants to hear.
“Kurzes Update: Futter und Wasser sind aufgefüllt.” – Neutral and brief; typical for a quick chat.
Read the text
Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.
Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.
Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.
Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.
Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.
Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.
Examples
- Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.I visited your cat at around six this evening.
- Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.I could follow the instructions you left clearly.
- Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.While locking up, I noticed the loose door handle.
- Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.Please tell me whether you already know about it.
- Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.Tomorrow I will come again during the agreed period.
- Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.If you would like to change anything, please write beforehand.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Beim Abschließen habe ich den lockeren Türgriff aufgefallen.” → “Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.”: Auffallen works the other way round from “to notice”: the thing is the subject, the person is dative, and the perfect uses sein.
Try it yourself
Translate into German: I visited your cat at around six this evening.
Show answer or example answer
Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.
“Ich war … bei deiner Katze” uses bei + dative for being with a person or animal. “Gegen achtzehn Uhr” gives an approximate time.
Put the words in order: Abschließen / aufgefallen / Beim / der / ist / lockere / mir / Türgriff
Show answer or example answer
Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.
“Beim Abschließen” (while locking up) is first, so “ist” follows. “Mir” is dative, “der lockere Türgriff” is the subject, and “aufgefallen” ends the sentence.
Write this sentence in German: If you would like to change anything, please write beforehand.
Show answer or example answer
Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.
The wenn-clause comes first with “möchtest” at its end; the main clause starts with the imperative “schreib”, and “vorher” asks for notice in advance.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: I visited your cat at around six this evening.
Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.
Put the words in order: Abschließen / aufgefallen / Beim / der / ist / lockere / mir / Türgriff
Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.
Write this sentence in German: If you would like to change anything, please write beforehand.
Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
You are feeding a neighbour’s cat this week. Write today’s update with the time of your visit, one observation and when you come next.