Duits bestimmt versus sicher: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik bestimmt voor 'zeker' of 'bepaald', afhankelijk van de context. Gebruik sicher voor 'zeker', 'veilig' of 'beveiligd', afhankelijk van de context. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden geleerd; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
bestimmt	„Bestimmt“ kann eine Vermutung mit großer Zuversicht ausdrücken.
sicher	„Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

Voorbeelden

• Du findest bestimmt noch einen freien Platz.Je vindt vast nog wel een vrije plek.
• Ist der Weg bei Dunkelheit sicher?Is de weg in het donker veilig?
• Für bestimmte Aufgaben brauchen wir Handschuhe.Voor bepaalde taken hebben we handschoenen nodig.
• Ich bin sicher, dass die Tür verschlossen ist.Ik weet zeker dat de deur op slot is.
• Die Nachricht kommt bestimmt noch vor Feierabend.Het bericht komt vast nog voor het einde van de werkdag aan.
• Auf dem beleuchteten Weg fühlen wir uns sicher.Op het verlichte pad voelen we ons veilig.

Let op

Bestimmt vervangt sicher meestal niet wanneer veiligheid tegen gevaar bedoeld wordt.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „bestimmt“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „sicher“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Bestimmt“ kann eine Vermutung mit großer Zuversicht ausdrücken. „Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

   bestimmt past bij 'zeker' of 'bepaald', afhankelijk van de context; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Ist der Weg bei Dunkelheit sicher?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sicher: „Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

   Ist der Weg bei Dunkelheit sicher? gebruikt sicher voor 'zeker', 'veilig' of 'beveiligd', afhankelijk van de context. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „bestimmt“ en „sicher“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Für bestimmte Aufgaben brauchen wir Handschuhe. Ich bin sicher, dass die Tür verschlossen ist.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: bestimmt drukt 'zeker' of 'bepaald' uit, afhankelijk van de context, terwijl sicher 'zeker', 'veilig' of 'beveiligd' uitdrukt, afhankelijk van de context. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met bestimmt in de ene en sicher in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis passend is. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.