Німецькі bestimmt і sicher: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте bestimmt для «напевно» або «певний, визначений» залежно від контексту. Вживайте sicher для «упевнений», «безпечний» або «надійний» залежно від контексту. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об’єкт, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть підказати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва слова, але з різним наголосом. Довідкова таблиця описує значення, які вивчаються тут; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
bestimmt	„Bestimmt“ kann eine Vermutung mit großer Zuversicht ausdrücken.
sicher	„Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

Приклади

• Du findest bestimmt noch einen freien Platz.Ти напевно ще знайдеш вільне місце.
• Ist der Weg bei Dunkelheit sicher?Чи безпечна ця дорога в темряві?
• Für bestimmte Aufgaben brauchen wir Handschuhe.Для певних завдань нам потрібні рукавиці.
• Ich bin sicher, dass die Tür verschlossen ist.Я впевнений, що двері зачинені.
• Die Nachricht kommt bestimmt noch vor Feierabend.Повідомлення напевно прийде ще до кінця робочого дня.
• Auf dem beleuchteten Weg fühlen wir uns sicher.На освітленій доріжці ми почуваємося безпечно.

Зверніть увагу

Bestimmt зазвичай не замінює sicher, коли йдеться про безпеку від небезпеки.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „bestimmt“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „sicher“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Bestimmt“ kann eine Vermutung mit großer Zuversicht ausdrücken. „Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

   bestimmt відповідає значенню «напевно» або «певний, визначений» залежно від контексту; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Ist der Weg bei Dunkelheit sicher?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   sicher: „Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

   Ist der Weg bei Dunkelheit sicher? вживає sicher у значенні «упевнений», «безпечний» або «надійний» залежно від контексту. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „bestimmt“ і „sicher“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Für bestimmte Aufgaben brauchen wir Handschuhe. Ich bin sicher, dass die Tür verschlossen ist.

   Зразкова пара розрізняє значення: bestimmt виражає «напевно» або «певний, визначений» залежно від контексту, а sicher виражає «упевнений», «безпечний» або «надійний» залежно від контексту. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній вжийте bestimmt, в іншій — sicher. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну наголосу, а не позначайте інший варіант автоматично як хибний.