Niemiecki bestimmt a sicher: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj bestimmt dla znaczenia „na pewno” albo „określony”, zależnie od kontekstu. Użyj sicher dla znaczenia „pewny”, „bezpieczny” albo „zabezpieczony”, zależnie od kontekstu. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela odniesienia podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
bestimmt	„Bestimmt“ kann eine Vermutung mit großer Zuversicht ausdrücken.
sicher	„Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

Przykłady

• Du findest bestimmt noch einen freien Platz.Na pewno znajdziesz jeszcze wolne miejsce.
• Ist der Weg bei Dunkelheit sicher?Czy droga jest bezpieczna po ciemku?
• Für bestimmte Aufgaben brauchen wir Handschuhe.Do pewnych zadań potrzebujemy rękawic.
• Ich bin sicher, dass die Tür verschlossen ist.Jestem pewien, że drzwi są zamknięte.
• Die Nachricht kommt bestimmt noch vor Feierabend.Wiadomość na pewno dojdzie jeszcze przed końcem pracy.
• Auf dem beleuchteten Weg fühlen wir uns sicher.Na oświetlonej drodze czujemy się bezpiecznie.

Uważaj

Bestimmt zwykle nie zastępuje sicher, gdy chodzi o bezpieczeństwo przed zagrożeniem.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „bestimmt” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „sicher”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Bestimmt“ kann eine Vermutung mit großer Zuversicht ausdrücken. „Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

   bestimmt odpowiada znaczeniu „na pewno” albo „określony”, zależnie od kontekstu; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Ist der Weg bei Dunkelheit sicher?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   sicher: „Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

   Ist der Weg bei Dunkelheit sicher? używa sicher w znaczeniu „pewny”, „bezpieczny” albo „zabezpieczony”, zależnie od kontekstu. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „bestimmt” i „sicher” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Für bestimmte Aufgaben brauchen wir Handschuhe. Ich bin sicher, dass die Tür verschlossen ist.

   Przykładowa para rozdziela znaczenia: bestimmt wyraża „na pewno” albo „określony”, zależnie od kontekstu, a sicher wyraża „pewny”, „bezpieczny” albo „zabezpieczony”, zależnie od kontekstu. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia: w jednej użyj bestimmt, w drugiej sicher. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.