德语 bestimmt 与 sicher 的区别：含义与用法

理解要点

表示“肯定、一定”或“特定的”（视语境而定）时，用 bestimmt。表示“确定的”“安全的”或“有保障的”（视语境而定）时，用 sicher。选择之前请先读完整个句子：宾语、情境、时间关系以及说话人之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。在两种含义重叠的地方，两者都有可能，只是侧重点不同。参考表列出的是这里要学的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	对比中的含义
bestimmt	„Bestimmt“ kann eine Vermutung mit großer Zuversicht ausdrücken.
sicher	„Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

例句

• Du findest bestimmt noch einen freien Platz.你肯定还能找到一个空位。
• Ist der Weg bei Dunkelheit sicher?这条路天黑后安全吗？
• Für bestimmte Aufgaben brauchen wir Handschuhe.做某些工作我们需要手套。
• Ich bin sicher, dass die Tür verschlossen ist.我确定门锁好了。
• Die Nachricht kommt bestimmt noch vor Feierabend.这条消息肯定会在下班前送到。
• Auf dem beleuchteten Weg fühlen wir uns sicher.走在有灯光的路上，我们觉得很安全。

注意事项

当表达的是“不受危险威胁”的安全时，通常不能用 bestimmt 代替 sicher。

自己试一试

1. “bestimmt”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“sicher”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Bestimmt“ kann eine Vermutung mit großer Zuversicht ausdrücken. „Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

   bestimmt 对应“肯定、一定”或“特定的”（视语境而定）；德语释义给出了所要表达的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Ist der Weg bei Dunkelheit sicher?

   显示答案或示范答案与解析

   sicher: „Sicher“ kann Gewissheit oder fehlende Gefahr ausdrücken.

   Ist der Weg bei Dunkelheit sicher? 这里用 sicher 表示“确定的”“安全的”或“有保障的”（视语境而定）。答案取决于这一语境，而不只是词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“bestimmt”和“sicher”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Für bestimmte Aufgaben brauchen wir Handschuhe. Ich bin sicher, dass die Tür verschlossen ist.

   示范词对把两种含义区分开来：bestimmt 表示“肯定、一定”或“特定的”（视语境而定），而 sicher 表示“确定的”“安全的”或“有保障的”（视语境而定）。只要语境支持所选的含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 bestimmt，另一个用 sicher。给让你选择该含义的细节画上横线。如果两个表达都合适，请说明侧重点的变化，而不要直接把另一个表达判为错误。