Duits Kenntnisse versus Wissen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Kenntnisse voor kennis of vaardigheden op bepaalde gebieden. Gebruik Wissen voor kennis als geheel van informatie of inzicht. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn beide soms mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Kenntnisse	Kenntnisse betreffen häufig bestimmte Fachgebiete oder Fertigkeiten.
Wissen	Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

Voorbeelden

• Für die Stelle sind gute Deutschkenntnisse wichtig.Voor de functie is een goede beheersing van het Duits belangrijk.
• Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte.Het boek brengt kennis over over de geschiedenis van de stad.
• Sie besitzt praktische Kenntnisse in der Bildbearbeitung.Ze heeft praktische vaardigheden in beeldbewerking.
• Dieses Wissen kann uns bei der Planung helfen.Deze kennis kan ons helpen bij de planning.
• Meine Kenntnisse in diesem Programm sind noch begrenzt.Mijn kennis van dit programma is nog beperkt.
• Die Dokumentation bündelt das Wissen des gesamten Teams.De documentatie bundelt de kennis van het hele team.

Let op

Kenntnisse staat meestal in het meervoud; Wissen is in deze betekenis normaal gesproken niet telbaar.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Kenntnisse“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „Wissen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kenntnisse betreffen häufig bestimmte Fachgebiete oder Fertigkeiten. Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

   Kenntnisse komt overeen met kennis of vaardigheden op bepaalde gebieden; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wissen: Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

   Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte. gebruikt Wissen voor kennis als geheel van informatie of inzicht. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Kenntnisse“ en „Wissen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Sie besitzt praktische Kenntnisse in der Bildbearbeitung. Dieses Wissen kann uns bei der Planung helfen.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Kenntnisse drukt kennis of vaardigheden op bepaalde gebieden uit, terwijl Wissen kennis als geheel van informatie of inzicht uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met Kenntnisse in de ene en Wissen in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.