Allemand Kenntnisse ou Wissen : sens et emploi

Le principe

Employez Kenntnisse pour des connaissances ou des compétences dans des domaines précis. Employez Wissen pour le savoir, entendu comme un ensemble d'informations ou de compréhension. Lisez la phrase entière avant de choisir : l'objet, la situation, la référence temporelle et la relation entre les interlocuteurs peuvent déterminer la meilleure expression. Lorsque les sens se recoupent, les deux peuvent être possibles, avec une nuance différente. Le tableau de référence indique les sens enseignés ici ; d'autres sens du dictionnaire peuvent demander une autre traduction.

Des structures à comparer

Expression	Sens en comparaison
Kenntnisse	Kenntnisse betreffen häufig bestimmte Fachgebiete oder Fertigkeiten.
Wissen	Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

Exemples

• Für die Stelle sind gute Deutschkenntnisse wichtig.De bonnes connaissances en allemand sont importantes pour le poste.
• Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte.Le livre transmet un savoir sur l'histoire de la ville.
• Sie besitzt praktische Kenntnisse in der Bildbearbeitung.Elle possède des compétences pratiques en retouche d'images.
• Dieses Wissen kann uns bei der Planung helfen.Ce savoir peut nous aider pour la planification.
• Meine Kenntnisse in diesem Programm sind noch begrenzt.Mes connaissances de ce logiciel sont encore limitées.
• Die Dokumentation bündelt das Wissen des gesamten Teams.La documentation rassemble le savoir de toute l'équipe.

Point de vigilance

Kenntnisse s'emploie couramment au pluriel ; Wissen est normalement indénombrable dans ce sens.

À vous de jouer

1. Quel sens a « Kenntnisse » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « Wissen ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Kenntnisse betreffen häufig bestimmte Fachgebiete oder Fertigkeiten. Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

   Kenntnisse correspond à des connaissances ou des compétences dans des domaines précis ; la définition allemande donne le sens visé.

2. Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wissen: Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

   Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte. emploie Wissen pour le savoir, entendu comme un ensemble d'informations ou de compréhension. La réponse dépend de ce contexte, et pas seulement de l'orthographe du mot.

3. Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « Kenntnisse » et « Wissen » dans des situations différentes.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Lösungen: Sie besitzt praktische Kenntnisse in der Bildbearbeitung. Dieses Wissen kann uns bei der Planung helfen.

   La paire modèle garde les sens distincts : Kenntnisse exprime des connaissances ou des compétences dans des domaines précis, alors que Wissen exprime le savoir, entendu comme un ensemble d'informations ou de compréhension. D'autres phrases originales sont possibles si leur contexte appuie le sens choisi.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux situations réelles de votre journée, en employant Kenntnisse dans l'une et Wissen dans l'autre. Soulignez le détail qui rend le sens choisi approprié. Si les deux expressions peuvent convenir, expliquez le changement de nuance plutôt que de déclarer automatiquement fausse l'autre possibilité.