Німецькі Kenntnisse і Wissen: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте Kenntnisse для знань або навичок у певних галузях. Вживайте Wissen для знань як сукупності відомостей чи розуміння. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об'єкт, ситуація, часовий контекст і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вислів. Коли значення перетинаються, можливі обидва слова з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
Kenntnisse	Kenntnisse betreffen häufig bestimmte Fachgebiete oder Fertigkeiten.
Wissen	Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

Приклади

• Für die Stelle sind gute Deutschkenntnisse wichtig.Для цієї посади важливе добре знання німецької.
• Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte.Книга дає знання з історії міста.
• Sie besitzt praktische Kenntnisse in der Bildbearbeitung.Вона має практичні навички обробки зображень.
• Dieses Wissen kann uns bei der Planung helfen.Ці знання можуть допомогти нам у плануванні.
• Meine Kenntnisse in diesem Programm sind noch begrenzt.Мої навички роботи з цією програмою ще обмежені.
• Die Dokumentation bündelt das Wissen des gesamten Teams.Документація збирає разом знання всієї команди.

Зверніть увагу

Kenntnisse зазвичай вживається у множині; Wissen у цьому значенні зазвичай незлічуване.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „Kenntnisse“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Wissen“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Kenntnisse betreffen häufig bestimmte Fachgebiete oder Fertigkeiten. Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

   Kenntnisse відповідає знанням або навичкам у певних галузях; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wissen: Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

   Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte. вживає Wissen у значенні знань як сукупності відомостей чи розуміння. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Kenntnisse“ і „Wissen“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Sie besitzt praktische Kenntnisse in der Bildbearbeitung. Dieses Wissen kann uns bei der Planung helfen.

   Зразкова пара розрізняє значення: Kenntnisse виражає знання або навички у певних галузях, тоді як Wissen виражає знання як сукупність відомостей чи розуміння. Можливі й інші власні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть Kenntnisse, в іншій — Wissen. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва слова, поясніть зміну акценту, а не позначайте альтернативу автоматично як помилкову.