die Stelle
das Buch
das Wissen
die Planung
das Team

理解要点

表示某些特定领域的知识或技能时，用 Kenntnisse。表示作为信息整体或理解的知识时，用 Wissen。选择之前请通读整句：宾语、情境、时间指向以及说话者之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。当两者含义重叠时，二者都有可能，只是侧重点不同。参考表列出的是这里所教的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构
表达对比中的含义
KenntnisseKenntnisse betreffen häufig bestimmte Fachgebiete oder Fertigkeiten.
WissenWissen bezeichnet das, was jemand weiß.

例句

  • Für die Stelle sind gute Deutschkenntnisse wichtig.对这个职位来说，良好的德语水平很重要。
  • Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte.这本书介绍了有关这座城市历史的知识。
  • Sie besitzt praktische Kenntnisse in der Bildbearbeitung.她具备图像处理方面的实用技能。
  • Dieses Wissen kann uns bei der Planung helfen.这些知识可以帮助我们做规划。
  • Meine Kenntnisse in diesem Programm sind noch begrenzt.我对这个程序的掌握还很有限。
  • Die Dokumentation bündelt das Wissen des gesamten Teams.这份文档汇集了整个团队的知识。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Kenntnisse 通常用复数；Wissen 在这个意义上通常是不可数的。

自己试一试

  1. “Kenntnisse”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“Wissen”的含义有何不同。

    显示答案或示范答案与解析

    Kenntnisse betreffen häufig bestimmte Fachgebiete oder Fertigkeiten. Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

    Kenntnisse 对应某些特定领域的知识或技能；德语释义给出了预期的含义。

  2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte.

    显示答案或示范答案与解析

    Wissen: Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

    Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte. 用 Wissen 表示作为信息整体或理解的知识。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

  3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“Kenntnisse”和“Wissen”。

    显示答案或示范答案与解析

    Mögliche Lösungen: Sie besitzt praktische Kenntnisse in der Bildbearbeitung. Dieses Wissen kann uns bei der Planung helfen.

    示范配对把两种含义区分开来：Kenntnisse 表示某些特定领域的知识或技能，而 Wissen 表示作为信息整体或理解的知识。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 Kenntnisse，另一个用 Wissen。给使所选含义合适的细节画上下划线。如果两个表达都说得通，请说明侧重点的变化，而不要自动把另一个标为错误。