Немецкие Kenntnisse и Wissen: значение и употребление

Основная идея

Используйте Kenntnisse для знаний или навыков в определённых областях. Используйте Wissen для знаний как совокупности информации или понимания. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать другого перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
Kenntnisse	Kenntnisse betreffen häufig bestimmte Fachgebiete oder Fertigkeiten.
Wissen	Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

Примеры

• Für die Stelle sind gute Deutschkenntnisse wichtig.Для этой должности важно хорошее знание немецкого языка.
• Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte.Книга даёт знания об истории города.
• Sie besitzt praktische Kenntnisse in der Bildbearbeitung.У неё есть практические навыки обработки изображений.
• Dieses Wissen kann uns bei der Planung helfen.Эти знания могут помочь нам в планировании.
• Meine Kenntnisse in diesem Programm sind noch begrenzt.Мои навыки работы в этой программе пока ограничены.
• Die Dokumentation bündelt das Wissen des gesamten Teams.Документация собирает воедино знания всей команды.

Обратите внимание

Kenntnisse обычно стоит во множественном числе; Wissen в этом значении, как правило, неисчисляемо.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „Kenntnisse“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Wissen“.

   Показать ответ или пример ответа

   Kenntnisse betreffen häufig bestimmte Fachgebiete oder Fertigkeiten. Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

   Kenntnisse подходит для знаний или навыков в определённых областях; немецкое определение даёт нужный смысл.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte.

   Показать ответ или пример ответа

   Wissen: Wissen bezeichnet das, was jemand weiß.

   В предложении «Das Buch vermittelt Wissen über die Stadtgeschichte.» Wissen употребляется для знаний как совокупности информации или понимания. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Kenntnisse“ и „Wissen“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Sie besitzt praktische Kenntnisse in der Bildbearbeitung. Dieses Wissen kann uns bei der Planung helfen.

   Образцовая пара разделяет значения: Kenntnisse выражает знания или навыки в определённых областях, а Wissen — знания как совокупность информации или понимания. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранный смысл.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив Kenntnisse в одной и Wissen в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подходят оба слова, объясните разницу в акцентах, а не помечайте альтернативу автоматически как ошибочную.