Duits kündigen versus stornieren: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik kündigen voor het opzeggen van een lopend contract of dienstverband. Gebruik stornieren voor het annuleren van een boeking of bestelling. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
kündigen	„Kündigen“ beendet ein bestehendes Vertragsverhältnis.
stornieren	„Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

Voorbeelden

• Sie kündigt ihr Zeitschriftenabonnement schriftlich.Ze zegt haar tijdschriftabonnement schriftelijk op.
• Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht.Ik annuleer de extra hotelnacht.
• Der Mitarbeiter hat seine Stelle gekündigt.De medewerker heeft zijn baan opgezegd.
• Können wir die doppelte Bestellung stornieren?Kunnen we de dubbele bestelling annuleren?
• Wir kündigen den Vertrag zum vereinbarten Termin.We zeggen het contract op de afgesproken datum op.
• Die Kundin möchte ihre Sitzplatzbuchung stornieren.De klant wil haar zitplaatsreservering annuleren.

Let op

Dit zijn taalvoorbeelden; de werkwoorden stellen geen wettelijk recht of toepasselijke opzegtermijn vast.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „kündigen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „stornieren“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Kündigen“ beendet ein bestehendes Vertragsverhältnis. „Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

   kündigen past bij het opzeggen van een lopend contract of dienstverband; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   stornieren: „Stornieren“ macht eine Buchung oder Bestellung rückgängig.

   Ich storniere die zusätzliche Hotelnacht. gebruikt stornieren voor het annuleren van een boeking of bestelling. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „kündigen“ en „stornieren“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Der Mitarbeiter hat seine Stelle gekündigt. Können wir die doppelte Bestellung stornieren?

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: kündigen drukt het opzeggen van een lopend contract of dienstverband uit, terwijl stornieren het annuleren van een boeking of bestelling uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik kündigen in de ene en stornieren in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.